Валери, корсар
Valerie, the Corsair
Капитан Валери — пиратка из Пондия◆Pile of rat shite, fair Pondium. There's no law but the blade, or so they'd like you to think. Truth is, there's more fairness in rotten stinking Pondium than all of high and mighty Oriath. Because we're desperate. Because we're having {fun.} Beat each other bloody one night, raid a ship the next, rollickin', drinkin', and singing with the bastard you hated an hour before. I grew up an orphan, knowing each day could be my last, and you know what? That's still true. That's Pondium. It's in here. Under my ribs. I got out... but I can never leave.Валери, корсар: берёт героя первым помощником на корабль «Суверен»2Been watchin' you rip and tear your way up the coast. You've a knack for carnage. I could do with a first mate of your... caliber. Last one wet himself soon as the steel started singin'... {bloody embarrassing...}
The name's Valerie. Captain Valerie, if you will. Where I'm goin', there'll be scuffles, sights, and a decent chance a' treasure.Валери, корсарThis ship... what mess Vesper's stuck in... when I {borrowed} the Sovereign from its builders, it was topped up on Dead Man's Sulphur. We got our hands on more, sometimes, but lately, the engine was running strange, and Vesper... he wasn't sounding too good. When you brought us the Allflame, it all lit up, like the ship's a forge, and you blew the bellows. Wonder what else we could use that forge for? Might try visiting Vesper, see what's what.Валери, корсар и ищет сокровища и Всепламень, чтобы спасти друга Веспера.2As First Mate, I need you to do this. I can't let this be Vesper's fate. We're used to the sea being cruel, but this is too much. Get to that ship graveyard and find that spirit flame.Валери, корсарYou might say we grew up together. I wouldn't say that. Going from young to not-young in Pondium is no kinda growing up. It's just {not dying}. Every day a desperate terror. But looking back? Kinda fun, in its own way... I wouldn't trade it for the life of a farmer. Nah, just kill me. Same thing I said to Val when I first... woke up... in this ship. But she won't let me just die. And you know what? For once, I feel like things might actually go our way. Maybe. If life doesn't owe us one lucky roll of the die after all {this,} then what are we even doin' here?Веспер
- Выросла сиротой в Пондии и говорит, что справедливости там больше, «чем во всём высоком и могучем Ориате».◆Pile of rat shite, fair Pondium. There's no law but the blade, or so they'd like you to think. Truth is, there's more fairness in rotten stinking Pondium than all of high and mighty Oriath. Because we're desperate. Because we're having {fun.} Beat each other bloody one night, raid a ship the next, rollickin', drinkin', and singing with the bastard you hated an hour before. I grew up an orphan, knowing each day could be my last, and you know what? That's still true. That's Pondium. It's in here. Under my ribs. I got out... but I can never leave.Валери, корсар
- «Суверен» она «позаимствовала» у строителей, которые работали на жрецов и ставили опыты на людях2This ship... what mess Vesper's stuck in... when I {borrowed} the Sovereign from its builders, it was topped up on Dead Man's Sulphur. We got our hands on more, sometimes, but lately, the engine was running strange, and Vesper... he wasn't sounding too good. When you brought us the Allflame, it all lit up, like the ship's a forge, and you blew the bellows. Wonder what else we could use that forge for? Might try visiting Vesper, see what's what.Валери, корсарThere was this... {place.} Underground, they had this maze. Clankers, gears, tubes all over. Big buckets o' {green,} the size of a house. I crept about, saw bodies piled, prisoners in cages. It wasn't the Templars, but they {did} work for the bastards. They were trying things... on people. Building things with pain and misery. Treatin' it all like learnin'. I've slit a few throats in my time, but always for a reason. This was just... to {find out what would happen.}
The Sovereign wasn't the only ship they were buildin' in that rotten pit, and Vesper wasn't the only poor soul they ripped apart and crammed in their tubes. But I burned the others – may they sail with Brinehook for all time – and escaped with this one, because I couldn't let Vesper go out like that...
That'd be too easy. He still owes me.Валери, корсар; Веспер после этого «застрял» в корабле и сам управляет им.◆Alright, I know what you're thinkin'... where's the crew? Well, they're not so much on the ship, as in the ship. {He's} in the ship, as it were. Templar bastards did something to my partner in crime, Vesper. He's... stuck. He'll run the ship itself. It's just you and me for the rest. No need for a large crew. Less, uh... shares to split the treasure, aye? Here, I'll show you the ropes... so to speak.Валери, корсар
- Всепламень с кладбища кораблей помогает Весперу2As First Mate, I need you to do this. I can't let this be Vesper's fate. We're used to the sea being cruel, but this is too much. Get to that ship graveyard and find that spirit flame.Валери, корсарThis 'Allflame' stuff we're seeking. The shadows it cast made my stomach churn like rat's vomit... but Vesper's looking better. There's power there. The Sovereign is like nothing I've ever seen, and I've seen some shite in my time, believe you me. You don't think... the Sovereign's builders had some of this Allflame, too, do you? That would be... 'heretical'...right?Валери, корсар, и Валери объявляет новой задачей поиск его источника2Ты прав, чтоб тебя. Я капитан и я объявляю: это наша новая задача.Валери, корсарЛадно. Мы на пути к цели. Это не был даже изначальный источник Всепламени, просто нечто похожее. Мы продолжим. Продолжим искать.Валери, корсар; соперницей в этих поисках становится Велка, Морская ведьма из клана Морской Гнили.2Don't like that some Brinerot got ahead of us, looking for that Allflame. There's a particular Brinerot Shamanessa who trafficks with the dead... Velka, the Tide Witch. If she's on the same trail we are... well, sleep with a blade close.Валери, корсарСтарая ведьма – грозная сила в клане Морской Гнили. Третья или четвёртая сверху. От дня зависит, и кто мёртв, а кто нет. Она никогда особо не любила ни меня, ни Веспера... что угодно ставлю, она гонится за Всепламенем, как и мы. С таким-то жаром она могла бы подняться до самого верха. Будем избегать её как можем пока что, но рано или поздно придётся {с ней разобраться}.Валери, корсар