Содержание:

Первобытный Рэкласт
Каландра и Озеро
Прото-Ваал
Первый царь
Ол, Последний Царь
Великое пламя
Бессветные
Скульптор
Бессветные
Появление и впадение в сон Богов
Боги Жрецов
Невинность и Грех
Боги Каруи
Тукохама, Отец войны
Нгамаху, Мать огня
Валако, Отец бури
Тасалио, Отец вод
Хинекора, Мать Смерти
Тахоа, Сын леса
Рамако, Отец света
Арохонгуи, Дочь Луны
Китава, Отец Хаоса
Боги Азмири
Солярис, Вечное Солнце & Лунарис, Вечная Луна
Солераи & Лундара
Проспер, Повелитель нижнего мира
Рюслата, Госпожа марионеток
Тсоагот, Морской царь
Боги Эзомитов (Первые)
Краценн, Первый Глубин
Фаррул, Первая Равнин
Великий Волк
Фенума, Первая Ночи
Сакаваль, Первый Неба
Боги Маракетов
Гарухан, Царица ветров
Шакари, Царица песков
Богиня воды
Боги Ваал
Ралакеш, Хозяин миллиона лиц
Югул, Отражение ужаса
Аракаали, Прядильщица теней
Яомак
Другие Боги
Граткул, Мать отчаяния
Абберат, Раздвоенный
Тангмазу, Плут
Богиня Справедливости
Расплавленный
Дух
Зверь: Введение богов в сон
Природа Зверя
Древние Маракеты
Кет
Фаридун
Ваал
Правление царицы Тетцлапокаль
Контакт с Азмири (CA. 900 BIC)
Ваал на Ориате
Правление Атзири (CA. 400 BIC)
Кишара и Звезда
Храм Ацоатль
Падение (CA. 400 BIC)
Судьба Атзири
Калгуур
Катаклизм
Вечная Империя
Создание Империи
Начало Фрекийской династии (CA. 35 IC)
Император Ромира и Ночь тысячи лент
Вознесение Титуса (1316-1319 IC)
Император Изаро и Лабиринт
Семья Перандусов
Предательство
Прохождение Лабиринта
Судьба Изаро
Правление Титуса
Малахай
Камни добродетелей
Легионеры-камениты
Карты
Безбожная троица
Шавронн Тёмная
Дознаватель Малигаро
Доэдре "Тёмный оратор" Стаматия
Леди Диалла, Королева каменитов
Семена недовольства
Восстание очищения
Каом и Каруи
Дешрет и Маракеты
Старший блюститель Джофри
Ригвальд и Эзомиты
Осада Сарна
Разжигание народного восстания
Разгром у Зерновых ворот
Убийство Титуса и Падение Сарна
Последствия
Правление Волла
Малахай и Машина очищения
Малахай
Воскрешение Безбожной троицы
Катаклизм (1336 IC)
Судьба Адаса
Судьба Волла
Судьба Сарна
Судьба Диаллы, Царицы каменитов
Судьба Каома и Каруи
Судьба Дешрет и Маракеты
Судьба Ригвальда и Эзомиты
Судьба Кадиро
Восстание мёртвых
Порча в природе
Пробуждение (1600 IC)
Жрецы
Невинность и первый Верховный Жрец
LYCIA, THE SANCTUM, & THE SCOURGE
Торговля рабами Каруи
Катаклизм (1336 IC)
Дарессо и Мервейл (CA. 1450 IC)
Верховный Жрец Венарий
Валдо Цезерий и Древний
Судьба Венария
Верховный Жрец Владыка
Дарование покровительства Вере
Изучение тауматургии
Вера и Вилента
Владыка
Даваро и артефакты Ваал
Изгнания Владыки
Экспедиция в Рэкласт
Изучение работ Шавронн
Изучение работ Малигаро
Изучение работ Малахая
Воскрешение Веры
Верховный жрец Аварий
Возвращение Богов
Падение Ориата
Невинность, бог-император вечности
Китава, Отец хаоса
Тангмазу, Плут
Побережье
Тукохама, Отец войны
Абберат, Раздвоенный
Рюслата, Госпожа марионеток
Тсоагот, Морской царь
Фрекия
Ралакеш, Хозяин миллиона лиц
Граткул, Мать отчаяния
Аракаали, Прядильщица теней
Сарн
Югул, Отражение ужаса
Солярис, Вечное Солнце и Лунарис, Вечная Луна
Вастири
Гарухан, Царица ветров
Шакари, Царица песков
Молчание Богов
Зана и Атлас миров
Война за Атлас
Вербовка Изгнанников
Преследование Создателя
Изучение Древнего
История Хранителей тлена
Попытка спасти Создателя
Финальное сражение
Завоевателей Атласа
Природа Атласа
Falling Out
Аль-Хезмин, Охотник
Дрокс, Вождь
Веритания, Избавительница
Бэран, Крестоносец
Возвращение Сируса
THE AWAKENER
THE EXILE'S FATE & ZANA'S DEPARTURE
THE SECOND FALL OF ORIATH
Отголоски Атласа
THE SILENCE OF THE ELDER
Посланник и Мейвен
Мейвен
THE ENVOY'S DUTY
THE MAVEN'S ESCAPE
ARRIVAL OF THE MAVEN
FIGHTING THE MAVEN
Осада Атласа (CA. 1601 IC)
Гражданский авангард
THE CHANGING ATLAS
SEEKING THE MAVEN'S HELP
THE MAVEN'S TOYS
THEY ARRIVE
Очищающий огонь
THE TANGLE
THE BATTLE FOR THE ATLAS
THE CLEANSING FIRE'S CHAMPIONS
THE BLACK STAR
THE SEARING EXARCH
THE TANGLE'S CHAMPIONS
THE INFINITE HUNGER
THE EATER OF WORLDS
THE MAVEN'S VICTORY
Прочие темы
Орден Джинна
Участники и Исследование
CHAOS & THE TRIALMASTER
THE SCOURGE
PALE FACTION
DEMON FACTION
FLESH FACTION
Бледный Совет
YRIEL, THE FERAL LORD
EBER, THE PLAGUEMAW
VOLKUUR, THE UNBREATHING QUEEN
INYA, THE UNBEARABLE WHISPERS
THE SACRED GROVE
Страдающие духи
Безмолвное братство
Отряды
Пылающий
Отряд Немого Ветра
Морская гниль
Ренегаты
BREACHES & THE BREACHLORDS
XOPH, DARK EMBERS
TUL, CREEPING AVALANCHE
ESH, FORKED THOUGHT
UUL-NETOL, UNBURDENED FLESH
CHAYULA, WHO DREAMT
Предвестники
METAMORPHS & THE INTRINSIC DARKNESS
Бессмертный Синдикат
Гиганты
Василиск
Берек и Неукротимые
Царица леса
Круг
Босс
Контракты
Разрушение Нерушимого (уникальное)
Гордое сердце (уникальное)
Король работорговцев (уникальное)
Смерть Дарнау (уникальное)
Близнецы (уникальное)
Пьеса без названия
Девочка Опал
Свадебное платье Мервейл
Отмычки Карста
Дубликаты уникальных предметов
Администратор Куотра
Ведущий исследователь Ксарет
Исследователь Грейвен
Исследователь Арн
Исследователь Олесия
Доктор Биркус
NON-REPLICA REPLICAS
Богиня
Аппендикс A: Справка
Ваал
Вечная Империя
Ориат
События игры
Аппендикс B: Персонажи
Боги
Прото-Ваал
Ваал
Архитекторы Храма Ацоатль
KALGUUR
Вечные
Императоры
Примечательные персонажи времён Восстания Чистоты
Незначительные персонажи
Стража Перандусов
Каруи
Маракеты
Фаридунцы
Эзомиты
Другие жители Рэкласта
Бледный Совет
Отряды
Изгнанники
Главари разбойников
Rogue Exiles
Templars
The Shaper & the Guardians of the Void
НПС и связанные персонажи
Застава Львиного Глаза
Лесной лагерь
Сарн
Македы
Теополис
Завоеватели Атласа и связанные персонажи
Мастера и другие
Другие
The Elder & the Elder Guardians
Бессветные
BEYOND (SCOURGE) DEMONS
Повелители Разлома
Харбингеры
Круг и его участники
Клиенты Круга
Исследователи по дублированию уникальных предметов
Орден Джинна
Бессмертный Синдикат
Персонажи из воспоминаний в лиге Синтез
Аппендикс C: Культура и Языки
Прото-Ваал
Ваал
Лор
Каруи
Предметы
Мучения Китавы
Лор
Маракеты
Лор
Эзомиты
Лор
Язык
Азмири
Лор
Язык
Вечные
Templars
KALGUUR
LANGUAGE
Предвестники
Язык
Аппендикс D: Места
Places

Зана и Атлас миров

Мать умерла вскоре после моего рождения, а папа пропал всего несколько лет спустя. Я стала сиротой без угла, потому что имущество семьи забрали власти. Чиновники много раз передавали меня в богатые семьи в качестве прислуги.
Но дети любопытны, а в моём случае любопытство било через край. Я читала всё, до чего дотягивалась, сомневалась в каждой мысли, которую мне пытались вбить. Я была слишком любознательна, поскольку вскоре мной заинтересовались жрецы.
К счастью, Владыка оказался куда менее скрытным, чем прошлые Верховные жрецы. Я покинула Ориат, по большей части, по своему желанию, до официального изгнания.
// Zana, "Exile"
Я вернулась на Ориат вместе с одним из ранних флотов выживших. Помню как я радовалась возможности применить свои знания для доброго дела. Во время восстановления города мы наткнулись на золотое устройство. Позднее я узнала, что оно принадлежало моему папе.
Сперва я надеялась, что устройство поможет нам расселить людей ...
// Zana, "Exile"
Мне даже смотреть на них больно. ... Углы бессмысленны, формы не имеют права на существование, а края захватывают и не отпускают взгляд. ...
// Kirac, "Salvage"
Эта Машина картоходца — чудо инженерной и колдовской мысли. Невероятное изобретение.
Если выставить правильные координаты с карты, устройство переносит в такие места, что... честно говоря, тебе лучше своими глазами увидеть, на что способна эта машина.
По ту сторону опасно, но ведь и ты не промах. Только учти, что даже убийца богов может оплошать. ...
// Zana, "The Map Device"
... Я достаточно долго изучала карты. Несмотря на их явную хаотичность, мне удалось выявить некоторые закономерности. На них стоит обратить внимание.
Чем лучше мы будем понимать эти закономерности, тем лучше сможем использовать карты и тем ближе окажемся к разгадке тайны их изменения.
Это Атлас миров. С его помощью мы сумеем отследить взаимосвязи и на их основе сможем проложить себе путь.
// Zana, "The Atlas"
Мой отец был очень образованным человеком. На Ориате он был учёным в те времена, когда разрешалось изучать не только священные тексты. ...
// Zana, "Research"

Война за Атлас

Эти миры… Я помню их другими. Они стали мрачнее, они… исковерканы так, будто извращена их изначальная природа.
Я сомневаюсь, что они появились по воле случая. Нет, скорее эти миры сотворены кем-то разумным… конструктором или архитектором. Каждая тень в этих краях стелется по земле, следуя неведомой цели.
Что бы ни создавало эти миры где-то там, за гранью, оно меня тревожит. Надо отыскать источник мрака и уничтожить его до того, как тьма проникнет в нашу реальность.
// Zana, "The Hidden Architect"

Вербовка Изгнанников

... В обстановке полной секретности я набрала отряд изгнанников, которые побывали в Рэкласте и успели проявить себя в бою. ...
// Zana, "Exile"
Бэран: не может обойтись без молитв. Вполне может вытерпеть без всего остального, даже еды и сна, но всегда молится в одно и то же время. Слабые колени.
Веритания: настаивает на ежевечернем чтении. Не знаю, откуда она берёт книжки. Да и плевать. Говорит во сне. Но неразборчиво, без различимых слов.
Зана: скрывает что-то важное. Пока не знаю, что именно. Возможно, правду о случившемся с прошлой группой. Постоянно приглядывает за нами.
Дрокс: трепло. Допоздна тренируется с оружием. Иногда я слышу, как рано утром он обходит лагерь дозором. Он должен спать, но я не заставал его за сном.
// Al-Hezmin's Journal I
... Сирус: молчаливый, но если говорит, то властно. Симпатизирует Зане? Между ними явно что-то происходит.
Аль-Хезмин: лучший из ныне живущих охотников.
// Al-Hezmin's Journal II
... Сирус командовал отрядом изгнанников, который я набрала. Я заметила его ум, решительность и воинское мастерство ещё до того, как мы вместе отправились в Атлас. Мы… сблизились. ...
// Zana, "Sirus, The Awakener"
... Есть у меня младший брат Бэран. Некоторое время назад он повёлся на слова радикалки Заны Цезерий. Она вроде как знаменита в узких кругах. Многие из связавшихся с ней закончили в двух шагах от паперти, толкая речи или неся иные бредни на улицах, а то и приставая к случайным прохожим… Теперь ты понимаешь, почему я тревожусь. У меня есть основания считать, что она работает где-то в лаборатории жрецов в стороне от площади. ...
// Кирак, Брат Кирака

Преследование Создателя

Существо, которое повстречалось тебе в мире карт, оно… создаёт материю. Возможно, именно этого архитектора мы и разыскивали.
Что-то с ним не то… что-то необъяснимое. А вдруг это… нет. Этот «Создатель» может что-нибудь знать.
Продолжай поиски, снова выследи этого загадочного человека и расспроси его. Только так мы узнаем наверняка, для чего именно существуют такие миры.
// Zana, "The Shaper"
Старик: Зана его знает. Дедушка? Учитель? В любом случае, он её вроде бы не узнаёт. Впечатляющие силы. Рядом с ним лучше быть настороже. ...
// Al-Hezmin's Journal II
Моя милая Зана!
Где ты теперь? Надеюсь, как это свойственно отцам, что ты счастлива, где-то далеко, в безопасном месте. Надеюсь, что ты вырастешь доброй и сильной, что ты любишь и любима в ответ. Больше всего в жизни я сожалею о том, что не могу повидаться с тобой. Увы, я должен оберегать тебя от злых созданий внешнего мрака.
Я не смог победить Древнего. Если честно, у меня не было ни единого шанса. Это создание слишком сильное, слишком искушённое в создании. Не повреди Венарий созданное мной оружие в день когда вломился в лабораторию, глядишь, я бы и смог прорезать путь в пустоту, вынудить Древнего покинуть материальную оболочку и убраться из нашей реальности. Но этого оружия у меня нет, к тому же Древний столько раз присасывался к моему разуму, что я, сколько ни бьюсь, не могу воссоздать этот механизм.
Впрочем, моя война с тварью далека от завершения. Я не могу взять верх, но, словно загнанный зверь, буду кусаться до самого конца. Много раз я пытался заснуть и проснуться уже на Ориате в надежде, что когда-нибудь снова смогу тебя обнять. К сожалению, мои сны пусты.
Хоть я и думаю, что это письмо никогда не попадёт в твои руки, а всё равно его пишу, пусть не для тебя, а ради сохранения пошатнувшегося рассудка. Моя милая доченька, я так тебя люблю и желаю тебе самого лучшего. Будь как можно дальше от этой... вселенской тьмы. Ты моя гордость, и я искренне радуюсь каждому дню, когда называю тебя своей дочерью...
Я не должен останавливаться. Я должен продолжать борьбу. Быть может, однажды, если боги позволят, мы снова с тобой увидимся.
Я очень тебя люблю, твой папа.
Валдо Цезерий
// Book of Memories, Page 16
Я кое-что утаила... Я подозревала, что во всей этой истории замешан мой отец. Теперь у нас есть воспоминание, которое доказывает его причастность. Не знала, что всё случилось именно так… Прости, что не сказала тебе правду. Я боялась, что если ты её узнаешь, то не последуешь за мной в этот кошмар…
Давай начнём с чистого листа. Мне нужна твоя помощь. Детство я помню смутно, но расскажу тебе всё как на духу. Когда я была ребёнком, нас с папой… разлучили. Мне говорили, что когда Машина картоходца закрылась, папа сгинул в потустороннем мире, а боявшиеся этого мира люди разобрали устройство. Я всю жизнь билась над тем, чтобы найти детали и починить Машину отца. Пару лет назад мне это удалось. Но теперь, когда мы его нашли, что-то не складывается… Мой папа был хорошим, уравновешенным человеком. Добрым горожанином и любящим отцом. Он не был похож на… увиденное тобой! ...
// Zana, "The Hidden Architect"

Изучение Древнего

Они называли его Древним. Сутью безумия, порождённой в забвении ещё до начала времён. Ранее он был абстракцией, но обрёл материальную форму и проник в наш мир. Древний сотворил себе шар хаоса, а в нём породил тайные миры, которые служили этому созданию… чем-то вроде охотничьих угодий. Этот самый «шар», без сомнения, и оказался известным мне краем сновидений.
Древний явился к нам утолить голод. Предпочитая жертв помоложе, он стал живущим под детскими кроватками чудовищем, утаскивал несмышлёнышей в ночь и переносил в тёмные края, где беспрепятственно питался их кошмарами, ведь у детей такое богатое воображение. Древний не просто существовал, но к чему-то стремился.
Он… всё ближе подходил к своей завершающей цели… к истинному себе. К забвению вне пространства и времени. К Тлену. ...
// Book of Memories, Page 9
Похоже, мой папа повстречал «Древнего» ещё до того, как оказался заперт в его логове. Многие из последних записей в дневнике говорят о неведомом существе и его изучении. Ничего путного в записях нет, разве что искажённые мифы прямиком из исследовательских журналов Хранителей тлена.
Впрочем, одна мысль повторяется с завидным постоянством. Оказывается, Древний творит зло не сам по себе. Он служит какому-то более могущественному хозяину или… преследует великую цель… Тут я не уверена. Путаница в том, что вслед за хранителями отец называет Древнего то «пришедшим из пустоты», то «вместилищем пустоты». Ещё в текстах есть упоминания о нечестивом желании портить и разлагать… Возможно, всё это как-то связано с разрастанием гнили, которое мы порой замечаем в мирах карт…
// Zana, "The Elder"
Кажется, оно поедает воспоминания моего отца. Если оно поглотит всю память, папа станет всего лишь пустой оболочкой… не более чем призраком. Хотя если… мы сможем найти его воспоминания, то, может быть, сумеем вразумить отца, вызволить его из лап кошмара.
Увы, встреченное тобой создание всё осложняет… Оно чужеродное, хоть и кажется мне странно знакомым, словно давно забытый дурной сон… Я помню лишь леденящий ужас...
Его во что бы то ни стало нужно остановить. Оно сочится тленом и разносит его по округе. Как бездумная и ненасытная гниль из собственной тени… Если она когда-нибудь отыщет дорогу на Ориат или в Рэкласт… Нет, этого допустить нельзя.
// Zana, "The Memory Eater"
... Демон: плохой, очень плохой. Нет выраженных мотивов. Нет явных слабостей. Не издаёт ни звука. Требуется крайняя осторожность. Наверное, лучше просто убежать. ...
// Al-Hezmin's Journal II
Бэран снова завёл разговор о боге. Пришлось сказаться занятым и наплести про «ведение дневника». Чему учат этих жрецов? Мастерству ужасно скучных рассказов? Он вроде неплохой парень. Ещё бы драки и оружие в свои россказни добавлял. От его историй и демона срубит за милу душу.
Вчера я добыл кабана всем на обед. Сегодня Дрокс притащил пару кабанов. Завтра я принесу троих. Я покажу этому тупому горлопану, кто тут лучший охотник.
Я знаю, что Зана заметила мои напряженные отношения с Дроксом. Но она вряд ли заметила, что я тоже подмечаю происходящее между ней и Сирусом. Я видел, как она строит ему глазки. Видел, как он не остаётся в долгу. Сомневаюсь, что хоть один из них догадывается об этом взаимном интересе.
Я было подумал, что Веритания заигрывает со мной. Однажды она обратилась ко мне с улыбкой, но тогда я испачкал губу в крови кабана и невольно «нарисовал» себе красные усы. Стоило мне стереть кровь, как она снова уткнулась в книжку.
Заткнись, Бэран. Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Я сдаюсь. Он победил. Я иду спать.
// Al-Hezmin's Journal III
Он рыскал по здешним просторам в ненасытном голоде. Он жаждал того, что было, и препятствовал тому, что должно быть. Разум, подобный твоему, столь преисполненный идей и воспоминаний, трепещущих и кружащихся вокруг тебя подобно дыму, был бы непреодолимым соблазном.
У него было великое множество имён. Расплетающий. Дитя Тлена. Здесь шёпот истории несёт другое имя. Древний.
Он служил более могучим силам, как и я. Силы эти действуют по-прежнему, но слуга их исчез, обиталище его пустует. Пока.
// Envoy, TheElder

История Хранителей тлена

Прошлой ночью пропал ещё один ребёнок. Теперь мы ждём и возносим молитвы о том, чтобы демон не вернулся... но он уже здесь. Мы только мельком успеваем заметить отблеск его серой кожи под светом луны. Мы бежим вслед за демоном до самого края леса. Он уносит дитя, которое уже не плачет.
Анарис преследует демона по пятам, но я мешкаю от страха. Потом собираю волю в кулак и прыгаю в тень, высматривая демона. Но уже поздно. Демон и ребёнок пропали. Я вижу только замершего и бледного Анариса. Он что-то неразборчиво шепчет, а после падает замертво. Я опасаюсь, что эдак мы вымрем все до единого.
// Unknown, Grim Woods Memory
Я продолжаю собирать крохи знаний о Древнем и противостоявших ему Хранителях тлена. Страшно читать о том, что вынесли эти люди по милости мерзкой твари.
Все хранители были… родителями. Судя по всему, Древнему нужна добыча помоложе. Эти мужчины и женщины не щадя живота своего старались отомстить за своих детей. Однажды им, кажется, это удалось… но около двадцати лет назад Древний вырвался на свободу. Это из-за его пристрастия к малышам в знатных семьях Ориата стали пропадать дети…
Что если они до сих пор тут, в этом краю? Что если стали изувеченными, измученными созданиями, которые отчаянно цепляются за жалкие остатки счастливых воспоминаний? Мы должны облегчить их страдания.
// Zana, "The Elder's Victims"
... мы с тобой, — не первые люди, пришедшие в этот мир. Здесь повсюду следы жертв Древнего вперемешку с памятью и свидетельствами о борьбе с ним.
О Хранителях тлена. Это некий культ, у которого мы многому можем научиться. Пока порождения мрака толпами умирали от твоей руки, я осмотрела лабораторию отца в поисках упоминаний этих «хранителей». К сожалению, я не нашла никаких свидетельств их существования в наши дни, зато разыскала спрятанные под половицами свитки с подробным описанием этого стародавнего культа.
Считается, что хранители появились в те дни, когда некий безымянный бог Рэкласта поведал матери из народа азмири о существовании Древнего. Эта женщина потеряла сына и желала отомстить. По неизвестной мне причине бог решил оказать ей помощь. Может быть, страдания матери тронули его сердце? Или он просто умножил знанием её печали?
// Zana, "The Watchers of Decay"
Один за другим они вступали в борьбу с существом, которого не могли ни победить, ни даже понять, и один за другим становились его частью.
// Глаз хранителя Радужный самоцвет

Попытка спасти Создателя

Нам пора действовать. Пора спасти моего папу. Эти воспоминания были вырваны из его разума в миг страшной боли. Боюсь, что только страшная боль позволит нам снова вернуть отцу память.
Я не зря обошла эти миры вдоль и поперёк. Уверена, что отец покоится глубоко в центре Атласа. К сожалению, как я и думала, он позаботился об охране. Его покой хранят четверо грозных стражей, мимо которых я не проскочу. Если ты отправишься туда и расчистишь дорогу, мы сможем добраться до моего отца. Тогда и начнётся наша маленькая «операция».
// Zana, "The Shaper's Guardians"
Кажется, теперь я понимаю... Эти карты и сам Атлас… Это не полноценные миры, а скорее декорации, словно реквизит на сцене амфитеатра Теополиса. Они — просто ширма, скрывающая за собой истинную суть вещей.
Это место… средоточие миров Древнего. Мастерская для создания охотничьих угодий… Мы очень близко к пустоте, из которой он был рождён… И всё же папа решил здесь поселиться. Это странно и любопытно. Может, он прячется на виду? Ведь капитаны редко осматривают трюмы своих кораблей. Может, Древний сюда почти не заглядывает? Ведь он, должно быть, без устали охотится и пирует в мирах карт…
// Zana, on The Shaper's Realm
Путь свободен, но проблемы на этом не кончаются. Мой папа всегда был упрямцем. Если он сохранил хоть каплю этого упрямства, вернуть ему память будет непросто.
Мы должны войти в новый мир теней в центре Атласа и как-то подавить безумие отца. Только тогда его разум станет достаточно восприимчив для возвращающихся обрывков памяти.
// Zana, "The Shaper's Realm"
Папа, это я! Позволь тебе помочь!
// Zana, mid battle with The Shaper
Папа, мне так жаль. Прости, что до этого дошло.
// Zana, on The Shaper's defeat
Его воспоминания… обо мне… Их больше нет. Они поглощены этой мерзостью! Будь она проклята. Мой отец… он больше меня не узнает.
Но я хотя бы смогла в последний раз с ним поговорить. Он меня вспомнил. Ведь так оно и было. Он узнал моё лицо… а теперь снова мучается.
Если мы не сможем вернуть ему память, то хотя бы должны вызволить его из этой тюрьмы. Я с трудом верю, что прошу тебя об этом, но мы должны убить этого Древнего. Может быть с его исчезновением мой папа обретёт долгожданный покой.
// Zana, "The Shaper"

Финальное сражение

... Этот ключ от личного кабинета моего отца на Ориате! Если он говорил правду, там должно быть оружие, способное остановить этого «Древнего». Мы должны его остановить.
Знаю, я прошу от тебя слишком многого, но это существо… мы видели, во что оно превращает миры карт. Из него льётся тлен… расползается по округе из его жертв. Если тлен распространится за пределы карт — а Древнему только это и надо — его пагубные споры покроют весь наш мир!
Нам надо срочно вернуться в Теополис и отыскать способ остановить Древнего. Прошу, ради всего что тебе дорого, приготовься к странствию и найди меня в лаборатории отца. Там и придумаем, как нанести удар.
// Zana, "The Shaper's Key"
... Видишь ли, мои опасения… были не напрасны. Тлен покинул пределы мира снов и добрался сюда. Возможно, наши действия ослабили завесу между мирами. Мой отец больше не может сдерживать его расползание. Тлен, истинный хозяин Древнего, постепенно просачивается к нам. ...
// Zana, "The Elder"
А вот и оно — устройство, которое может нас спасти. «Вселенская тайна». С ней мы сумеем изгнать Древнего из карт в абстрактное небытие. Думаешь, всё так просто? Нет. Это оружие действует только в центре Атласа. Там, где сплетаются миры, а завеса между ними очень тонка.
Тут-то мне и нужна твоя помощь. Замани Древнего в средоточие мирозданий, а я нанесу удар и вышвырну мерзость прочь отсюда. Но умоляю тебя — берегись! Мой папа всё ещё там. После вашей последней битвы он слаб, но по-прежнему безумен. Сомневаюсь, что он прекратил сражаться с Древним. Нам нужно быть крайне осторожными.
// Zana, "The Decay"
Теперь я вспомнила почти всё об изучении Машины картоходца моим отцом. Я помню, как он запирался и работал над оружием…Я прочитала папины заметки о нём, пока ждала тебя. С научной точки зрения это… недоступно моему пониманию. Могу разве что сказать, что полностью заряженная «Тайна» создаёт выброс гнева. Если направить этот поток в Древнего, тот будет вынужден принять былую форму и стать таким, каким он был до того, как попал в наше измерение.
Нам известно, что эта форма будет — как пишет отец — неосязаемой. Той степени бестелесности, которая не может существовать в нашем материальном мире. Само мироздание отторгнет Древнего и выбросит в его реальность. Надеюсь, что после этого вернуться будет нельзя. Всё это лишь предположения, но я верю своему папе, да и лучшего плана у нас нет...
// Zana, "The Cosmic Arcana"
Мне всегда требовалась цель. Требовалось найти своё место в жизни. Если бы я знал, во что это выльется, мог бы и подольше радоваться своей бесцельной жизни.
Я ненавижу это место. Ненавижу то, что оно заставляет нас делать. Я не хочу отвечать за этих людей, потому что не верю в наше возвращение. Мы погибнем, и это будет моя вина.
Если бы не Зана…
Если бы не Зана, я мог бы и дальше прозябать в ничтожестве.
Я сделаю это ради неё.
// Дневник Сируса I
Будучи контрабандистом, я успел вдоволь попутешествовать. Видел необъяснимые вещи. Встречал очень неприглядных, неприятных и попросту уродливых существ, часто отирающихся возле пивнушек. Я считал себя на редкость смелым парнем.
Но увиденное сегодня проняло меня до самых печёнок. Оно появилось из ниоткуда, словно дымка над волной гладью. Пришло и привело десятки бесформенных… штук. Я почувствовал, как застыло сердце. На коже высыпали мурашки, покрыв всё тело целиком. У него было множество переплетённых рук, а пасть казалась чёрной бездной. Это и было чудовище, за которым мы гнались.
Я никогда так не боялся. Одного его присутствия хватало, чтобы жизнь стала утекать из меня. Растворяться, будто сахар в воде.
Только тогда я понял, насколько высоки ставки. Мне требовалась цель… Что ж, она у меня появилась.
// Дневник Сируса II
Мы загнали и обложили врага в самом сердце Атласа. Я очень сочувствую Зане. Её отец глубоко влип в эту страшную историю. Не представляю, как бы он мог выбраться из неё живым.
Весь день Дрокс был на удивление молчалив. Аль-Хезмин проверяет и перепроверяет свои пожитки. Бэран и Веритания не ведут привычных споров. Каждый из нас понимает, что эти мгновенья могут оказаться последними.
Я так долго гонялся за богатством и сомнительной славой… Боги, вот бы взять и перевести часы назад. Забыть о смысле жизни, о любой цели, кроме потакания собственному себялюбию… Сколько же времени растрачено впустую.
Если переживу эти два дня, надо будет признаться ей в своих чувствах.
// Дневник Сируса III
Началось? Сюда спешит Древний. Мы в конце своего пути. Радостным ли будет этот конец? Или на горизонте маячат только смерть и тлен? Я на тебя рассчитываю.
Нужно ослабить это существо, а потом пустить в ход «Вселенскую тайну». Желаю тебе удачи. Если мы больше не увидимся… знай, что для меня было честью сражаться вместе с тобой.
// Zana, "The Elder"
Я, Бэран, сын Гэлхада, будучи в зрелом возрасте, здравом уме и трезвой памяти, составляю, оглашаю и сообщаю свою последнюю волю и завещание. Скоро мы сойдёмся в битве со вселенским чудовищем в месте далеко за пределами добра и рассудка. Даже при милости Божьей наши шансы на успех ничтожно малы.
Своим добрым друзьям и соратникам: Веритании, Сирусу, Дроксу и Аль-Хезмину, я завещаю свой посох и латный доспех. Да воспользуетесь вы ими для сдерживания великого зла, что водится в этих краях.
Своим братьям и сёстрам по вере и в изгнании: Герулу, Гомину, Кассии и Ландрену, я оставляю свой дом на Ориате, дабы теперь у вас всегда была крыша над головой.
Подпись:
Бэран, сын Гэлхада
// Дневник Бэрана I
Тому, кто найдёт это письмо.
Происходящее здесь, в этом странном и искажённом мире, не поддаётся разумению. В этих краях поселилось зло старше самого времени, которое питается воспоминаниями Валдо Цезерия, сына Ориата.
К сожалению, пирующий его памятью монстр оказался невообразимо могущественным и больше прочего желал разносить то, что иные успели прозвать «тленом». Я не знаю, как долго мы гонялись за этим демоном. Достаточно долго, чтобы мои товарищи стали проявлять признаки сумасшествия. Это зло непременно сгубило бы нас, не будь с нами отважного лидера Сируса… и не пожертвуй он собой.
Мы никак не могли сразить демона, хоть и пробовали сделать это бессчётное число раз. Дочь Валдо нашла способ запечатать его, но это стоило бедной Зане её отца, да упокоится его душа. Наш план трещал по швам, но нас спас Сирус. Демон не собирался сдаваться и продирался наружу из устройства Заны. А Сирус… Он прыгнул на него. Мы увидели, как демон проник в его тело, наконец-то ослабив хватку. Сирус и демон провалились в ловушку и выпали из нашей реальности. И оба пропали. ...
// Baran 's Journal III
Они бросили меня. Оставили, когда я нуждался в них.
Я помню, как свет был проглочен шаром тьмы. Замершее время. Помню, как его руки вытянулись, чтобы за что-нибудь зацепиться. Отчаяние. Помню, как шагнул вперёд. Я не думал о себе или Ориате. Я думал о своих друзьях, братьях и сестрах, жизни которых зависели от меня. Помню его сжимающую холодную хватку, когда проскользнул туда.
Я помню… стекло. Себя в стекле. Я не мог пошевелиться. Не мог говорить. Но мог всё видеть. Я видел всё. Видел всех. Видел их уход. ...
// Дневник Сируса IV
Мы это сделали…Всё кончилось… наконец-то кончилось. Мой папа, где бы он ни был… Я его чувствую. Он обрёл покой… благодаря тебе.
Тайна! Она сработала! Я ни секунды в ней не сомневалась! Вот только… Древний и Тлен… Пусть мы и выставили их отсюда, встреча с ними… что-то во мне надломила. Я чувствую, как эта тварь царапает границу между измерениями. Он в отчаянии. Он голоден. Он… ищет способ вернуться.
Не думаю, что в ближайшее время смогу уснуть. Надо убедиться, что мы готовы к его возможному возвращению. Может быть, я возрожу Хранителей тлена и стану оберегать наш мир… Это место — мир снов — создано Древним. Если его изучить, можно разыскать намёки на истинную природу Тлена. Если хочешь, можешь осматривать и исследовать эти миры вместе со мной. Возможно, здесь ты сумеешь помочь жертвам Древнего… всем этим детям. Должно быть, их здесь тысячи. Они бродят по здешним землям: изувеченные, испорченные, одинокие, в плену страха. Подобно папе, они нуждаются в избавлении от мучений. Убивая их, ты будешь проявлять милосердие. Ты можешь стать милосердным освободителем.
Прости, но мне нужно идти. Пора готовиться к следующей экспедиции.
// Zana, "The Elder"

Завоевателей Атласа

Природа Атласа

Недавно я бы сказала тебе, что карты являются прекрасным сплавом науки, волшебства и воображения. Что мне нужно всего лишь изобразить место, чтобы проложить туда дорогу.
Я относилась к ним как к ожидающему нас раю, но оказалось, что карты больше походят на аппетитный кусочек сыра в мышеловке. Пусть охотник и исчез, но его ловушки остались.
// Zana, "Maps"
В Атласе появляется много странных созданий. Самые привычные нам копируют эндемичных особей Рэкласта. ...
// Zana, on a warband mission
В своих трудах отец часто ссылался на работы других учёных. В частности, на еретические верования о том, что среда может определять форму живых созданий. В Рэкласте мы воочию видим, как скверна меняет зверей, людей и даже мертвецов.
Благодаря Машине картоходца мы видим, что в иных землях творится то же самое... а, может быть, и худшее. Там происходит что-то неладное. Раньше я считала, что это порча Рэкласта просачивается в мир снов, но что если наоборот? Что если источник загрязнения миров карт... пробивается в наш мир? Вот почему моя работа так важна.
// Zana, "Corruption"
... Иногда я ловлю себя на мысли, что Атлас тоже изучает меня. Смотрит, подмечает, подсовывает частички желаний, чтобы заставить меня вернуться. Будто чем глубже я погружаюсь в исследования, тем плотнее он обволакивает мой разум.
// Zana, "Exploring the Atlas"
Оглядываясь назад, я понимаю, что слишком оптимистично относилась к Атласу и его значению для… ну, для всех. Только представь бесконечные миры, нетронутые ресурсы и свободное место для жизни.
Теперь я понимаю, что за всё это надо платить неподъёмную цену. Жить там — значит постоянно рисковать потерять голову. Атлас коварен и всегда добивается своего. Он дёргает за струны величайших желаний, одаривает образами возможного будущего, искушает… Я всеми силами стараюсь не последовать за своими обезумевшими друзьями…
// Zana, "Research"
К сожалению, я не смогла сразу набрать людей, способных справиться с Древним. Были и другие отряды, но те изгнанники куда быстрее сошли с ума или погибли. Впрочем, даже мёртвыми они продолжают бродить по земле. ...
// Zana, on a rogue exile mission
Атлас оказался опасным местом. Он подтачивает тело и разум. По сравнению с ним даже Рэкласт — спокойный уголок. Мой отряд… Мои друзья… Путешествие слишком сильно сказалось на них. Искушение силой и властью постепенно заставило их потерять связь с реальностью.
Со временем эта участь постигла бы и меня.
// Zana, "Exile"
Ты повторяешь уже сотворённое. Тебя затянуло в петлю.
// Tangmazu, on a random map
... Я думала, что на этом всё закончилось, только… мои спутники продолжали… возвращаться. Они снова и снова входили в Атлас и вырезали целые миры. Не для спасения Ориата или исследований. Они просто… приходили убивать.
У Атласа есть возможность загадочным образом воздействовать на пришлых. Сначала я считала, что это Древний сводит людей с ума, но теперь знаю… Это делает сам Атлас. Я в этом уверена.
Но те изгнанники стали очень сильны… Я не придумала ничего лучшего, как уничтожить наш единственный путь наружу. Запечатала нас внутри и стала ждать смерти. ...
// Zana, on entering Hideout

Falling Out

Мой дражайший Ландрен!
Возможно, мы так и не сможем покинуть это странное место. Наша проводница говорит, что приведшее нас сюда устройство сломалось и не подлежит ремонту. Получается, что найти путь домой мы можем разве что чудом. К сожалению, нам известна цена чудес.
Я могу надеяться разве что на неведомых отважных путешественников, которые найдут это место, а с ним и адресованное тебе письмо… хотя это может случиться и через тысячу лет.
Как бы мне хотелось провести хоть немного времени с тобой, держа тебя за руку и в последний раз чувствуя тепло твоей ладони. Но судьба повелевает иначе, как тогда в Судах. Долг снова оказывается важнее желания.
Знай, что я пошёл на это, чтобы обезопасить тебя.
Надеюсь, ты будешь счастлив.
Вечно твой,
Бэран
// Дневник Бэрана II

Аль-Хезмин, Охотник

Когда проводишь столько времени в Атласе, основных навыков выживания начинает не хватать. Требуется мастер, который умеет добывать блага окружающего мира. В месте, где сама земля меняется день ото дня, выживать тяжело. И всё же Аль-Хезмин освоился там не хуже роа в грязи. Я не могу сосчитать, сколько раз он спасал нас, находя выход из бесконечных пещер с ветвящимися переходами или замечая следы опасных животных куда быстрее, чем это мог сделать любой другой.
Видно, наши похвалы ударили ему в голову, потому что Аль-Хезмин решил быть лучшим всегда и во всем. Если Дрокс приносил с охоты двух кабанов, он просто не мог не принести трёх. В бою он наносил самые быстрые и смертоносные удары, всегда делая это у нас на виду.
Его мания оттачивания техник и приёмов была нам очень на руку во время похода против Древнего, так что мы не имели ничего против. Но потом… она опустошила его до самого донышка. Он постоянно похвалялся, но вместе с тем отчаянно боялся оказаться в чём-то третьим или даже вторым. Он никогда не желал мне зла даже после наступления безумия, но умелые воины вроде Дрокса могли сильно ударить по его самооценке… Их столкновение было вопросом времени. Мы тихо снялись и ушли в глухой ночной час, но такому человеку не составляло труда выследить нас. Он ещё там, таится и наблюдает, поджидая случая нанести удар…
// Zana, "Al-Hezmin, The Hunter"
Новый человек: раньше мы не встречались. Двигается не так, как остальные. Более весомо. Застал за разговором с Заной. Не знаю, откуда этот человек пришёл и куда делся. Может, был тут всё время?
Чувствуется сила. Другие известные нам изгнанники не так сильны. Если бы мы встречались, я наверняка бы это запомнил. Может, Зана прячет от нас гостей?
Но я всё-таки сильнее.
Схожу, поставлю ловушки. Надо их опробовать. Посмотреть, из чего нынче делают гостей.
А потом я убью Дрокса.
// Al-Hezmin's Journal IV
А ты не мираж? Я уже и сам не знаю.
// Al-Hezmin, three-stone encounter
Дом теперь кажется сном. Я больше не помню, зачем сражаюсь.
// Al-Hezmin, four-stone encounter

Дрокс, Вождь

В этих девственных и бескрайних землях всегда есть зелёный холм за горизонтом. Я был изгнан и остался ни с чем, но теперь обрёл место, где можно начать всё заново.
С исчезновением Древнего и Создателя мы сможем построить здесь королевство закона и справедливости. Сможем забыть о господстве жрецов, опиравшихся на силу оружия. Больше нам не придётся бояться власть имущих, потому что властвовать буду я, обеспечив всем и каждому равенство перед законом.
Пусть это и мечта, но у меня хватит сил сделать её явью. Каждая очищенная от чудовищ долина сможет принять людей, которых я когда-нибудь приведу сюда. Эти люди будут свободны, а я стану править ими, опираясь на уважение, а не на страх или религию.
— Дрокс Справедливый
// Drox's Journal I
С каждой очищенной долиной мои земли прирастают вдаль и вширь, но стоит мне вернуться, как они вновь оказываются заселены призраками и перекошенными видениями. Неужели туман сгущается и порождает причудливых тварей, стоит мне уйти? Или я просто не могу найти дорогу назад, хоть и иду по своим следам? Затерянное в тумане королевство — не королевство вовсе.
При этом я заметил, что чем сильнее становлюсь, тем больше туман исподволь откликается на мои ожидания. Пожалуй, я смогу лучше контролировать этот мир, ведь моя мощь становится неоспоримой.
Да, в этом всё и дело. Я должен стать ещё сильнее. Только так моё королевство станет реальным.
— Дрокс Могучий
// Drox's Journal II
Я бью сильнее и движусь проворнее с каждой пережитой схваткой. Я постоянно на грани достижения того славного течения битвы, при котором моя скорость станет превосходить туман. Я чувствую это в своих членах. Мои руки горят огнём, когда я рассекаю врага надвое. Вид призраков перестал иметь значение. Главное, что любой из них падает с одного удара и освобождает место для следующего противника.
До мечты рукой подать. Я почти могу схватиться за своё королевство. И я его получу, даже если буду вынужден драться вечно и без конца. В моём теле бурлит сила, от которой я словно вечно пьян. Мой народ получит новый дом.
— Дрокс Воитель
// Drox's Journal III
Люди славят своего короля! Они превозносят величие и мощь моего правления, пока я сражаю врага за врагом в золотом сиянии славы. Вот она, справедливость! Свободные земли для свободных людей, которые тянут руки и кричат о своих надеждах из тумана, когда я истребляю чужаков, что наводняют эти края.
Мы наконец-то обретаем свободу силой моих рук и клинка правосудия. Я не буду ведать отдыха, лишь бы мой народ смог занять долины Атласа и процветать. Они будут знать меня, как знают о солнце. Как и оно, я буду сиять им, шествуя на битву в ореоле золотых лучей.
— Дрокс Вождь
// Drox's Journal IV
Изгнанник, я тоже успела побывать в сражениях, но Дрокс как никто другой чувствовал себя в бою как дома. Он не был главой отряда, но был командиром боевой группы. Когда в разгар битвы требовалось принять невообразимо сложное решение, Дрокс как-то умудрялся всегда найти верный ответ. Он провёл нас через множество стычек, которые мы и не чаяли пережить. На его лице постоянно красовалась тёплая ухмылка. Так он давал понять, что верит в нас.
Но в какой-то едва уловимый момент Дрокс перестал принимать решения для группы и стал всё больше думать о своей новой мечте. Его улыбчивость сменилась хмуростью. Он только и думал, что о своей больной идее создать королевство в Атласе. Дрокс стал холоден с Веританией и отдалился от остальных. Все его помыслы обратились к защите Атласа и насаждению закона. Из-за его одержимости мы могли попасть в беду, а этого я допустить не могла.
Когда я уводила группу, оставив его позади, Дрокс то ли не заметил нашего расставания, то ли не придал ему значения.
// Zana, "Drox, The Warlord"
Славная свобода! Насилие. Смерть! Это наша земля обетованная!
// Drox, four-stone encounter

Веритания, Избавительница

Этот так называемый «Атлас» действует мне на нервы. Когда Древний и Создатель сражались за свои владения, в этом был определённый жестокий смысл. Мы боролись с лжетворениями, созданными с понятной целью. Теперь эта цель исчезла, а здешние земли вернулись в состояние первичной податливой глины, которая стремится воплотить наши собственные желания, потворствуя нам и удовлетворяя нас.
Давным-давно, ещё до моего изгнания и задолго до постижения грубоватых взрослых реалий человечества, я побывала на карнавале в Теополисе и забрела в зал с зеркалами. В неровном свете факелов я увидела свои отражения. Они уходили в бесконечность, но не скрывались за горизонтом, а пропадали в темноте. Мои образы уменьшались и уменьшались, а я всё удалялась, оказавшись за спинами собственных копий.
Туманы Атласа сродни тем зеркалам. Тут нет влажной дымки и самой влаги, нет скрывающего и клубящегося покрова. Здесь есть только моя воля, мои мысли и ожидания, отражающиеся бесчисленными копиями в огромном, не поддающемся измерению пространстве. Чистое создание могло бы превратить это место в рай, но мы, смертные, пропитаны пороками.
В этом краю главным врагом становится желание.
— Веритания Строгая
// Veritania's Journal I
Незадолго до того, как мы потеряли Сируса, я была готова называть других изгнанников своими друзьями. Может, даже семьёй. Между теми, кто ходит по краю смерти, появляется определённая связь. Благодаря ей мы держались… но так и не умерли. Мы победили, потому что Сирус пожертвовал собой.
Но какой ценой? Мы распадаемся. Каждый из нас видит желаемое на бесформенном горизонте, каждый следует по собственному пути. Я видела, как исполненный праведного гнева Бэран продолжает свой святой поход, но потеряла счёт прожитым дням, потому что даже солнце здесь фальшивое. Мне кажется, что у каждой посещённой мною лощины есть собственное солнце. Оно появляется потому, что я ожидаю увидеть висящий в небе шар. Что если и само небо в лощинах существует, только потому что я этого жду? Я больше ничему не верю.
Никогда не любила смотреть на других свысока, но ведь они и правда опускаются. Только я остаюсь верна своим убеждениям. Дрокс считает, что может сотворить новую страну и стать её королём. В своей гордыне он всё больше отдаляется от меня. Аль-Хезмин старается отточить своё мастерство, сражаясь со всё более опасными врагами в тщетной попытке стать сильнее Дрокса и Бэрана. Эта занятная разновидность зависти отравляет его душу и всё вокруг.
Все они становятся отвратительными.
— Веритания Непреклонная
// Veritania's Journal II
Теперь я понимаю. Я должна стать средоточием морали этого места. Другие погрязли в своих неутолимых желаниях. Они пристрастились к своим иллюзиям и заплутали во мгле потворства страстям. От одной мысли о них меня начинает тошнить.
Я продолжаю биться с порождаемыми туманом ужасами, потому что должна держать их в узде. Чистота требует силы, без которой нельзя навести порядок в хаотическом мире. Я не позволю всяким Аль-Хезминам и Дроксам пестовать их мерзкие пороки.
Да. Я единственная, кто осталась свободной в этом зеркальном зале. Только я продолжаю мыслить здраво. Я должна вывести нас отсюда, пока не стало слишком поздно… Ведь только я способна нас спасти.
— Веритания Непорочная
// Veritania's Journal III
Мерзкие, отвратительные твари! Этот «Атлас» кишит пороками. Доведённые до абсурда образы смертных изъянов прут из всех щелей, ползут из тумана, пляшут, хохочут, жрут, пьют и совокупляются друг с другом. Их чавканье грохотом отдаётся в моих ушах, бульканье льющегося в глотки вина наполняет меня яростью, а звон монет, блеск украшений и золотой утвари заставляет передёргиваться от отвращения.
Разве не видно, до чего отвратительными вы стали? Хватит вкушать и поглощать! Посмотрите, в какую мерзость вы превратились! С каждым пропихнутым в брюхо деликатесом, с каждой сказанной себе ложью вы всё больше превращаетесь в чудовищ. Вы меняетесь. Деформируетесь. Ваши рты растут и становятся пастями, глаза выпучиваются, а руки пухнут. Разве вы не видите?!
Я спасу вас от ваших же пороков, искоренив ваши слабости.
— Веритания Избавительница
// Veritania's Journal IV
С первой же встречи Веритания показалась мне человеком-парадоксом. Она была тихой, замкнутой, едва ли не отшельницей. С другой стороны, она считала себя обязанной помогать другим и следовать принципам гуманизма, которыми делилась с нами у костра. Раньше она заботилась о голодных, обездоленных, бездомных, пьющих и рабах, помогая всем без разбора. По факту, её отправили в изгнание именно за благотворительность. Слишком активная поддержка угнетаемых маракетов и каруи здорово разозлила влиятельных граждан Ориата.
Во время исследований Атласа светлая голова Веритании не раз выручала нас. Благодаря ей мы смогли растянуть наши ограниченные припасы на непредусмотренный мной срок, избежали бесполезных споров и сберегли силы для действительно важного. Она раньше других замечала надвигающуюся беду и помогала нам избежать её.
Но её разум, как и разумы остальных, вскоре сломался под весом Атласа. Некогда милосердная Веритания стала свысока относиться к каждому встречному. Никто, за исключением разве что Дрокса, не мог угнаться за её постоянно растущими стандартами. Когда мы расстались с ним, вскоре ушла и она. При нашей последней встрече она обвинила меня в наркотическом пристрастии к тайнам Атласа. Сказала, что я бегаю за ними, чтобы забыть о потере папы. После такого укола я как-то потеряла желание снова с ней встречаться.
// Zana, "Veritania, The Redeemer"
Добро пожаловать! Время здесь не имеет значения. Твоя боль будет длиться вечно.
// Veritania, four-stone fight

Бэран, Крестоносец

Как и многие другие, прежде верные жрецам граждане, Бэран испытывал некоторое презрение к своим бывшим единомышленникам. Мы сблизились на основе общей нелюбви к Владыке. Много раз мы засиживались до глубокой ночи, обсуждая темы пересечения науки и духовных поисков… не забывая и про их конфликт.
Я была склонна соглашаться с мирской позицией Веритании о том, что люди должны нести ответственность за свои действия. Бэран же оставался набожным и считал, что вера в бога необходима для верных моральных суждений. Несмотря на все действия жрецов, он так и не поколебался в своей вере.
Мы не всегда приходили к согласию, но уважали мнение друг друга. Конечно, с появлением безумия всякое уважение испарилось. Ему на смену пришли лихорадочные споры и переход на личности. Отряд всё уменьшался, а он подыскивал причины усомниться в каждом из ушедших. В последней перебранке перед окончательным разрывом он обвинил меня в прислуживании демону тени. Якобы тот подослал меня, чтобы увести Бэрана с истинного пути…
Так я и осталась одна.
// Zana, "Baran, The Crusader"
Ты ищешь свет и обретёшь его. Я стал Богом, создателем и скульптором миров.
// Baran, three-stone encounter
Вот оно как. Бэрана не спасти. Цезерий… понимала, какую цену придётся заплатить? Она знала, на что обрекает моего брата? Я искренне сопереживаю ей из-за того, как далеко ей пришлось зайти в попытках спасти отца, но вот к чему это привело. Мы бросили моего брата пребывать в вечном безумии. И ведь ничего не исправишь, а всё равно больно.
// Kirac, "Baran"
В душе я виню её за то, что случилось с Бэраном. Будь он просто мёртв, я бы понял, но теперь он страдает от вечного безумия, а всё из-за неё. Я не могу отрицать эту горькую правду. ...
// Kirac, "Zana Caeserius"

Возвращение Сируса

Они бросили меня. Оставили, когда я нуждался в них.
Я помню, как свет был проглочен шаром тьмы. Замершее время. Помню, как его руки вытянулись, чтобы за что-нибудь зацепиться. Отчаяние. Помню, как шагнул вперёд. Я не думал о себе или Ориате. Я думал о своих друзьях, братьях и сестрах, жизни которых зависели от меня. Помню его сжимающую холодную хватку, когда проскользнул туда.
Я помню… стекло. Себя в стекле. Я не мог пошевелиться. Не мог говорить. Но мог всё видеть. Я видел всё. Видел всех. Видел их уход. Её уход. Всё произошло так быстро. Тысяча дней и ночей промчалась, будто один сполох. Потом…
Ничего. Я ничего не чувствовал. Ни печали, ни гнева. Ни радости. Ни боли. Ни удовольствия. Я был свободен. Волен идти туда, куда вздумается. Волен желать. Волен смотреть на вселенную и понимать, что это такое.
Пустота.
// Sirus' Journal IV
... Потом Сирус появился снова. Никто из нас не заметил момента его возвращения. Его глаза не двигались. Он не моргал, а только бормотал… Безумно и непрерывно. Затем его лицо исказилось так, как искажается только у одержимых чёрным духом. Он стал нападать на нас вновь и вновь. Мы просто не могли его удержать. Нам пришлось спасаться бегством. Тогда мы и обнаружили, что путь домой закрыт. Дочь Валдо не позволила нам вернуться.
Не знаю, сколько уже мы здесь заперты. Как минимум, недели. А то и годы. Время в Атласе зыбко, как и всё остальное.
Дорогой читатель, если в твоей голове есть хотя бы крупица здравого смысла, прошу, уходи отсюда. Вернись на Ориат или туда, откуда ты прибыл. Расскажи о героизме и жертве Сируса, но оставь его и нас умирать вместе с открывшимися нам тайнами.
— Бэран Утративший веру
// Baran 's Journal III
Он замолчал. Спустя долгое время он всё-таки замолчал, прекратив своё безумное бормотание.
Оно проникало повсюду. Куда бы мы ни шли, где бы ни прятались и ни искали уединения, всюду слышалось это бормотание. Мы даже пробовали разделиться, но его голос оборачивался вокруг голов подобно змее и выдавливал любую мысль, превращая её в искорёженные образы. Из-за этого постоянного шума я не слышу шёпот Господа.
Я не смею к нему приближаться. Я хочу только вырваться из этой тюрьмы и наказать дерзкую еретичку Зану за её глупость. Потом я, наверное, вернусь сюда с войском и захвачу Атлас. Разве создание страны во имя Бога будет не лучшим проявлением веры? Что случится потом? Что нашепчет мне Бог.
Он показал мне дверь. Камни. Находимые ими пути. Мне осталось подобрать правильный ключ.
Господь всемогущий, я Твой слуга. Я Твой меч. Я Твой телом, разумом и душой. Клянусь, что я поднесу Тебе всё, что пожелаешь.
— Бэран Благословлённый
// Baran 's Journal IV
Когда Бэран сбежал, он обронил камень. На первый взгляд, он похож на камень добродетели, но вряд ли обладает теми же свойствами.
Мы победили Древнего, но не убили его. Сомневаюсь, что такое существо вообще можно убить. Так что мы заперли Древнего с помощью устройства, которое придумал мой папа. Мы узнали конструкцию этого устройства из материальных воспоминаний папы. Когда мы заперли демона, часть воспоминаний моего папы оказалась исторгнута вместе с памятью Древнего о его бесчисленных жертвах. Они перепутались между собой и стали неотделимы друг от друга.
Эти камни — то, что осталось от жертв Древнего из самых разных эпох. Кристаллизованный концентрат, который притягивает потенциальную энергию Атласа. Держать такой — всё равно что взять в руку неисчислимое множество жизней, из-за чего голова наполняется смущающей разум какофонией звуков, образов и переживаний.
Не знаю, понимал ли Бэран суть своей находки, но думаю, он догадался о действии камня. Такие камни опьяняют своим могуществом. Мне пришлось собрать волю в кулак, чтобы убрать руку с камня и отойти от него. ...
// Zana, "Baran's Watchstone"
В каждом камне Хранителя заключено невообразимое количество информации, накапливаемой со времён начала исследования Атласа. ...
// Zana, "Watchstones"
... Мне стали попадаться алтари вроде этого, спрятанные в промежутках между картами. Боюсь, их возводят другие изгнанники, пытаясь вырваться на волю. ...
// Zana, "The Elderslayers"
Нет… Сирус всё ещё жив? Боги, я считала его мёртвым! Когда мы запечатали Древнего, на него пришёлся основной выброс энергии. Как он выжил?
Сирус командовал отрядом изгнанников, который я набрала. Я заметила его ум, решительность и воинское мастерство ещё до того, как мы вместе отправились в Атлас. Мы… сблизились. Я была потрясена его исчезновением вместе с Древним. Сперва я решила, что другие изгнанники тоже бросились его искать, но… возможно, они знали, что он остался жив.
У меня страшное предчувствие. Возможно, Сирус как-то связан с безумием остальных изгнанников. Или стал таким же сумасшедшим, как они. Мы должны найти и остановить его. Если прочие пытаются выбраться наружу, он тоже будет пробовать сбежать.
// Zana, "Sirus, The Awakener"
Зана, ты бросила меня там… в Атласе, века назад… Я всего лишь хотел снова что-то почувствовать…
// Sirus, on his death
Здесь меня ничего не держит. Разрушение чего-нибудь настоящего позволит мне ощутить себя живым хотя бы на пару кратких дней.
// Sirus, before fight
Тебе нужен Атлас? Забирай. Он твой. Но Ориат? Ориат я выжгу дотла. Может, страдания моих земляков пробудят хоть что-то в моей душе.
// Sirus, before fight

THE AWAKENER

С Атласом что-то происходит, изгнанник. Когда ты поместил в крепость четвёртый Камень Хранителя, что-то отозвалось. Буря на горизонте... ручей становится рекой... я не склонен к метафорам, но я не знаю, как ещё описать трескучее ощущение силы в воздухе. Если Атлас - это дремлющий гигант, то неизвестная нам сила его медленно пробуждает.
// Командир Кирак, "Пригласить в убежище"
Пока ты выслеживал Завоевателей, я неоднократно замечал полосы разрушения, оставленные неизвестно чем. Земля потом меняет форму и пробуждается с необузданной мощью, поэтому я просто решил, что таков характер Атласа, но теперь вижу закономерность: шторм. Где-то там есть шторм громаднее любого, какой нам доводилось видеть, и он ревёт с такой силой, что разрушает что угодно на своём пути. Этот шторм... Готов поспорить на свой глаз, что мы найдём нашего загадочного Пробудителя прямо в центре.
// Командир Кирак, "Пригласить в убежище"
Нет… Сирус всё ещё жив? Боги, я считала его мёртвым! Когда мы запечатали Древнего, на него пришёлся основной выброс энергии. Как он выжил?
Сирус командовал отрядом изгнанников, который я набрала. Я заметила его ум, решительность и воинское мастерство ещё до того, как мы вместе отправились в Атлас. Мы… сблизились. Я была потрясена его исчезновением вместе с Древним. Сперва я решила, что другие изгнанники тоже бросились его искать, но… возможно, они знали, что он остался жив.
У меня страшное предчувствие. Возможно, Сирус как-то связан с безумием остальных изгнанников. Или стал таким же сумасшедшим, как они. Мы должны найти и остановить его. Если прочие пытаются выбраться наружу, он тоже будет пробовать сбежать.
// Zana, "Sirus, The Awakener"
Изгнанник, это срочно. Пока тебя не было, наша Машина картоходца начала вести себя странно. Дрожать, гудеть, поворачивать шестерёнки как если бы её тянули невидимые струны. Боюсь, что я знаю причину...
В сердце Атласа бушует колоссальный шторм, скрывающий всю информацию об этом регионе с момента возвращения Сируса. Сирус хочет сбежать, и он, похоже, нашёл способ. Его собственная Машина картоходца, построенная внутри Атласа для путешествия обратно в Рэкласт. Это единственное возможное объяснение беспорядочному движению нашей Машины. Даже этот шторм не смог бы рассеять энергию ещё одной Машины.
Нам надо торопиться, изгнанник. Если Сирус выберется обратно в Ориат... Боги... Мы должны уничтожить его машину, или всё потеряно.
// Zana, "Eye of the Storm"
Тебе нужен Атлас? Забирай. Он твой. Но Ориат? Ориат я выжгу дотла. Может, страдания моих земляков пробудят хоть что-то в моей душе.
// Sirus, before fight
Здесь меня ничего не держит. Разрушение чего-нибудь настоящего позволит мне ощутить себя живым хотя бы на пару кратких дней.
// Sirus, during fight
Зана, ты бросила меня там… в Атласе, века назад… Я всего лишь хотел снова что-то почувствовать…
// Sirus, on his death
Прости… Сирус… Это всё моя вина. Прости меня. Мне так жаль.
// Zana, on Sirus' death
Человек, которым был Сирус, и сущность, уничтожившая наши дома, отличаются друг от друга как день от ночи. Что бы ни произошло с ним после запечатывания Древнего, оно выкрало саму его суть. Когда Сирус вернулся, он вернулся не весь. В нём не хватало этой главной частицы.
Ещё не так давно я могла бы хранить надежду, что мы найдём эту недостающую деталь, что настоящий Сирус дрейфует сквозь Атлас в ожидании, пока мы найдём его и вернём домой.
Теперь я уже не питаю надежд. Должно быть, Атлас выветрил и эту часть меня.
// Zana, "Sirus' Death"
Был ли он злым человеком? Я размышляю над этим, когда пытаюсь уснуть по ночам, потому что рана, которую он мне нанёс, судя по всему, никогда не затянется. Она зудит как бешеные болотные мухи. Чёртово остаточное расщепление, пожирает меня примерно с той же скоростью, с какой кожа отрастает обратно...
А, так вот Сирус. Я не могу себе представить, каково быть брошенным в темноте на субъективную вечность. И не могу представить, как бы я мог опустеть настолько, чтобы нападать на тех, кого я любил. Видимо, в конце концов это и не важно. Мы сделали что должны были... и сделаем снова, когда придёт время.
// Kirac, "Sirus"

THE EXILE'S FATE & ZANA'S DEPARTURE

Ты не знавал трагедии до тех пор, пока не увидишь, как бывшие товарищи вынужденно убивают друг друга. Сирус мог стать нашим избавлением от грядущей тьмы, не будь он поглощён своей собственной. Могучий изгнанник, которому я помогал в то время, отдал свою жизнь на то, чтобы нанести Сирусу почти смертельную рану, и затем восемь сотен бойцов авангарда погибло, завершая проклятое дело. Я сам получил травму, которая никогда до конца не исцелится... а Зана... что ж, зачастую сердце страдает от более глубоких ран, нежели тело. То было наше последнее сотрудничество.
// Kirac, "Sirus" (male/female versions)
У неё долгая и сложная история с вовлечением Атласа и её отца, но об этом тебе придётся спросить кого-нибудь другого. Я не из сплетников. Скажу только: наш поход в Атлас завершился смертью человека, которого она любила. После этого она впала в отчаяние, но потом её горесть сменилась гневом. Я знаю, на что похожа жажда отмщения, убийца богов. Кому-то достанется по заслугам.
// Кирак, "Зана Цезерий"
... Это её стараниями стали возможны все дальнейшие события. Плацдарм Авангарда в Атласе. Борьба с обезумевшими Убийцами Древнего. Она даже водила знакомство с изгнанником, которого Мейвен принимала за свою игрушку. Но когда умер Сирус... она ушла. Исчезла в Атласе, и с тех пор мы её не видели.
// Helena, "Zana Caeserius"

THE SECOND FALL OF ORIATH

Это была последняя соломинка. Авангард организовал крупнейший исход в истории… Сотни кораблей… после которых Ориат опустел. После диктата жрецов, подавления при Невинности, устроенной Китавой бойни и итогового разрушения Сирусом стало понятно, что наш островок не подходит для жизни людей. Кое-кто даже называл его проклятым, хотя частично в его бедах виноваты мы сами.
Какая ирония, что теперь народ Ориата зависит от каруи, которых мы делали своими рабами. Я всегда говорил, что если пинать роа в зад, однажды он лягнёт тебя в голову. Но я недооценил благородство наших новых хозяев. Они изменились после смерти своих богов… да и мы изменились после ухода наших. Я никогда не был верующим, но чувствую это. Теперь мы сами по себе.
Мы должны действовать вместе и сообща встречать будущее…
// Kirac, on Karui Shores
Фауст Скупщик: Вот ведь как всё обернулось, а, каруи?
Вакано Цирюльник: Это вы мне, господин?
Фауст Скупщик: В жизни бы не поверил, что мой народ станет жить бок о бок с твоим, да ещё на ваших землях!
Вакано Цирюльник: Вот как? Кое-кто считает, что вы уже многие поколения живёте на островах каруи.
Фауст Скупщик: К тому времени они стали нашими островами, разве нет? В любом случае, мне стоит поблагодарить вас.
Вакано Цирюльник: Меня?
Фауст Скупщик: Он нашей прекрасной столицы остались дымящиеся развалины, а вы даровали нам новый дом. Возможность воссоздать общество. Надежду.
Вакано Цирюльник: Господин, я ничего такого не делал.
Фауст Скупщик: Ты знаешь, о чём я! Научись принимать похвалу.
Вакано Цирюльник: Простите, господин. Позвольте ответить любезностью на любезность: спасибо, что не ровняете наши дома с землёй, не забираете наших детей, братьев и сестёр, жён и мужей. Спасибо, что прибыв сюда, не вяжете их по рукам и ногам. Спасибо, что пока не ограничиваете наше расселение одним островом, нарушаете только часть наших законов и попираете малую долю наших традиций.
Фауст Скупщик: Всегда пожалуйста. Видишь? Ничего сложного.
// Faustus & Whakano, "Banter B"

Отголоски Атласа

Его тело корчится в безбрежной пустоте, не имея веса, скручиваясь и разделяясь, оставляя шрамы на теле тьмы. Сквозь разрыв проливается свет, и следом за ним огромная армия, вожделеющая предстать перед живой бездной и очиститься.
// Посланник
Пустота раскололась подобно льду, и через каждую трещину устремились наружу грохот и масса, выцарапывая своё место в бытие с отчаянной яростью, которая сопровождает всякую борьбу за жизнь. Даже самые звёзды начали меркнуть на фоне переплетения цепких костей и кричащих ртов. Но не было хищника, кроме того, что таился в тени каждого вновь рождённого разума.
// Посланник, "Переплетение"
Вечная неподвижность сменилась вздымающейся бурей движения; глаза и зубы отражали искорки света как взбешённые голодающие созвездия. Казалось, это заняло мгновение, но я не уверен. До сей поры время не имело смысла и не оставило следов.
// Посланник, "Движение"

THE SILENCE OF THE ELDER

Он рыскал по здешним просторам в ненасытном голоде. Он жаждал того, что было, и препятствовал тому, что должно быть. Разум, подобный твоему, столь преисполненный идей и воспоминаний, трепещущих и кружащихся вокруг тебя подобно дыму, был бы непреодолимым соблазном.
У него было великое множество имён. Расплетающий. Дитя Тлена. Здесь шёпот истории несёт другое имя. Древний.
Он служил более могучим силам, как и я. Силы эти действуют по-прежнему, но слуга их исчез, обиталище его пустует. Пока.
// Посланник, "Древний"
Целую вечность тьма вздувалась в несмолкающем клокоте, с которым он ел, а затем... Тишина. Тишина оглушительная для тех, кто прислушивается к ней. Бездна устремила свой взгляд на источник. Первое нетвёрдое движение границ, очерченных задолго до рассвета. Взыскатель явился. Возможно, ты знаешь, кто. Ты хочешь знать, почему.
Мейвен ищет нового конфликта. Ей наскучил данный ей мир. Она — не единственная. Тишина оглушительна для всех.
Ты страшишься Мейвен. Ты страшишься, что она — Древний, вернувшийся и осмелевший. Это так, и в то же время нет.
Мейвен не слуга Тлену. Она служит лишь собственному увеселению, проводя вечность в нескончаемой череде бессмысленных противоборств.
Она не Древний. Но ты по праву страшишься её.
// Посланник, "Мейвен"
Живущие среди звёзд зерцала, горящие завистью и вожделением, обернувшись, сошлись на этом месте. Это источник тишины. Начало начал. Точка, где то, что бродило и непрестанно ело, было обращено в небытие.
// Посланник, "Бесчисленные взгляды"

Посланник и Мейвен

Благие вести, Кочевник. Я — простой посланник из мест дальних и непроглядных, в форме наиболее угодной для тех, кто должен слушать.
До великих и недостижимых донёсся звон Тишины, рождённый местом, где прежде велась охота, и они обратили свой взор сюда. Возрадуйся, Кочевник, ибо она приближается, и она хочет увидеть твою борьбу.
// Посланник, "Приветствие"
Мы из одной плоти, но два разума, два тела. Мы похожи, оба рождены из сплетённой анархии пустоты, но у нас не один и тот же создатель. Она мой страж и она моя тюрьма. Я её защитник и я её слуга.
// Посланник, "Мейвен"
Сплетены мы были из нити, спрядённой в давно погасших звёздах, по его образу, чтобы принять образ тех, кому необходимо услышать его послание. Я пытаюсь вспомнить его облик и не могу. Пытаюсь заглянуть в своё прошлое и не могу. Я стал якорем подле тебя, Кочевник. Зарыт и затоплен твоим присутствием и моим долгом, а высоко надо мною нить вьётся дальше как змея, плывущая по поверхности океана.
// Посланник, "Форма"
... посланник звёзд когда-то был человеком, но прежде он был отцом. Крупица его сердца сохранилась где-то глубоко... он знает что-то важное, но он не знает, что знает...
// Hinekora, 7

Мейвен

Сотворение рождает сотворение рождает сотворение. Порядок и амбиции толкают прогресс, а время и энтропия держат руку прогресса. Её предок стремился испытать пределы беспредельного могущества, взвалить на себя ношу создателя и преодолеть трясину времени. Бессмысленное препятствие перед лицом вечности. Но тишина оглушила всех.
// Посланник, "Её предок"
Она с самого начала схватилась со своей сутью. Урок крылся во всём что двигалось и что было неподвижно. Что разделяло их? Почему одно двигалось, почему другое было неподвижно? Разницей, решила она, была жизнь. Но она двинулась, и не могла остаться неподвижной, ибо это было моё предназначение. Была ли она жива? Она не знала, а я не мог ей ответить.
// Посланник, "Её вопрос"
Полной юности и энергии была она, всё было для неё ново. Проникнуто наивным чудом, одновременно воодушевляющим и утомительным. По её настоянию они искали неизведанное повсюду, не в силах удовлетворить её любопытства, её жажды борьбы и состязания.
// Посланник, "Её любопытство"

THE ENVOY'S DUTY

Я думал, что отличаюсь от бесчисленных отражений, отпечатки которых я видел во тьме. Я свободен, думал я. Они — нет. И каждый думал так же, и каждый избрал одинаковый путь, и каждого постигла одна и та же участь. Но я не таков, повторял я, и слышал вечное эхо.
// Посланник, "Глупец"
Я натолкнулся на крепость из плоти, что нависала над небом и гасила звёзды. Идущие за мною не остановились, прижав меня к тёплым стенам. Я был раздавлен и проглочен целиком, уверенно подталкиваемый теми, кого я вёл. Я был принят в его объятия.
// Посланник, "Бастион"
Меня завели во тьму и дали факел, пылающий яростью, чтобы он осветил мой путь к ней. Я чувствовал, как она влечёт меня, как раздуваются огненные языки и лижут, и опаляют мое лицо. Я был поглощён странствием и брошен на её попечение как опустевшая скорлупа, чтобы беречь и стеснять, и никогда не оставлять её. В этом моё немыслимое наказание.
// Посланник, "Наказание"
Каждую ночь приходила тишина и уносила все мысли о спасении в чернильно-чёрное море. Я видел, как тонут мои надежды. Видел, как прибиваются они к берегу безжизненными и обмякшими, украшая собой острые пески подобно платью, сброшенному с безрассудной лёгкостью.
// Посланник, "Агония"
Долг — это благость, дарованная удачливым. Тем, чьи судьбы преданы в руки ткачей предназначения. Мы действуем без промедления и рассуждений, следуя шёпоту хранителя света. Мы не видим пути, освещённого им, да нам и не нужно видеть. Глядеть вперёд значит рассыпаться в прах на свету.
// Посланник, "Хранитель света"

THE MAVEN'S ESCAPE

Она была последней из бесчисленных отпрысков, взращённых испытать пределы беспредельного могущества.
В знакомой ей с рождения космической тюрьме её братья и сёстры до смерти бились друг с другом
за превосходство. И только она достигла своего предела... и преодолела его.
// Фантастическое спасение Бирюзовый самоцвет
Она пыталась сбежать, покинуть созданный ею тюремный островок. Зубы скрежетали, когти кружились как танцоры под музыку, которой я не мог расслышать. Но стены тюрьмы возвышались высоко, окружённые безмолвными стражами, держащими острые копья, что могли пронзить её тень.
// Посланник, "Её неугомонность"
Великая тишина наступила внезапно и неожиданно, и была подобна грому. Стены по-прежнему возвышались, но теперь гнулись и рушились от её прикосновения. Она сбежала и этим повлекла за собой бесчисленные множества других. Приглашение было явным и не допускало отказа. Оно было оглушительным, и мы не могли отвернуться.
// Посланник, "Её побег"
Я пробовал сосчитать тех, кто последовал за ней сквозь барьер, но таких не было; или всех, кто пытался, свет обратил в пыль. Только один имел веление бодрствовать, пока зарождается жизнь и нагое и бесформенное зреет в жаре непостоянства. Моего наказания не избегнуть столь легко.
// Посланник, "Гнев хранителя света"
Я последовал за ней, хотя и не желал этого. Я пережил миг, краткий как жизнь, когда я мог уйти и не вернуться, и я не воспользовался им. Мои мысли были свободны, и блуждали, и танцевали самозабвенно, но моя форма находилась в ловушке.
// Посланник, "Привязь"

ARRIVAL OF THE MAVEN

Остановись и внемли этому предостережению, Кочевник. Мейвен уже здесь. Она явилась, чтобы узреть твою борьбу. Явилась наблюдать за твоим завоеванием. Явилась проследить, чтобы твоё испытание было достойным, а если ты падёшь, чтобы вкус твоей смерти не пропал даром.
Она ждёт тебя, Кочевник. И она не славится терпением.
// The Envoy, "A Warning"
Наступившая оглушающая Тишина привлекла её сюда. Ей нравится, что и ты тоже здесь. Ты стоишь в её песочнице, усыпанной игрушками для её увеселения. Ты без конца несёшь разрушение, и этим радуешь её. Она упивается скрежетом клинков, безжалостным кровопусканием и резнёй без пощады.
На фоне звёзд она без конца учится и играет, не ведая о последствиях своих действий. Я наблюдал беспорядочное разрушение по её приказу. Она — капризное дитя, поддающееся прихотям и не знающее собственной силы. Я забочусь о ней, хотя это безрадостная и неблагодарная обязанность. Я прикован к ней, я заточён в служении, являясь ей защитником и опекуном.
// Посланник, "Мейвен"
Мейвен зациклена на борьбе и страдании. Такова была созданная ею агония, что просочилась глубоко в материю пустоты. Влияние её невидимо, но повсеместно и заполняет каждый пустой уголок непрерывной пыткой. Ты это чувствуешь. Ты полон ею. Ты продлеваешь её.
// The Envoy, 2.2
Враждуйте ради моего развлечения!
Развей мою скуку. Убивай для меня.
Я хочу больше битв. Всегда хочу больше!
Это приятно, когда игрушки умирают.
// The Maven, miscellaneous

FIGHTING THE MAVEN

Мейвен ничего не знала о милосердии пока сама не ощутила в нём нужду.
// Церемониальный Камень Пустоты
Опекун! Ко мне!
Мне делают больно!
Игрушка отказывается. Игрушка причиняет мне боль. Игрушка... живая...?
Я прощу прощения у игрушки. Я не понимала, что... ты... как я...
Я надеюсь, мы продолжим играть вместе.
// The Maven, on her defeat
Ты вызвал вторжение, Кочевник. Ты доказал свою силу. Ты доказал своё невежество.
Мейвен — кроха, куколка, птенец, забредший слишком далеко от гнезда. Позволь я тебе продолжить, он непременно позвал бы своего родителя. Позволь я тебе продолжить, ты вовлёк бы всех в его разверстую пасть.
Мейвен нужно беречь и охранять. Это милосердие для вас обоих. Конец отсрочен, но не предотвращён. Наслаждайся оставшимся у тебя временем, призываю тебя. И будь готов к его пришествию.
// Посланник, "Предупреждение"

Осада Атласа (CA. 1601 IC)

Трудно поверить, что прошёл целый год с тех пор, как ты убил Китаву. Это место уже почти начинает казаться домом. Я оставила кусок сердца в Ориате, хотя и знаю, что мы никогда не сможем вернуться туда. Слишком много ужасных вещей произошло на этом острове. Пожалуй, я соглашусь с популярным мнением, что он каким-то образом проклят.
// Елена, "Поражение Китавы"

Гражданский авангард

Меня зовут Кирак. Я командир Гражданского авангарда. Мы дежурим на передовой, чтобы беспардонные боги и кровожадные демоны больше не застали нас врасплох. Жрецы скрывали от народа истинное положение дел в мире, но роа в мешке не утаишь. Теперь мы будем следить за миром в оба. Или в один, если говорить о моём глазе.
// Командир Кирак, "Приветствие"
Семьи. У этих отважных мужчин и женщин есть семьи. Вот различие между ними и классическими военными. При всём уважении к моим прежним собратьям по оружию, эта организация не состоит из одиноких и вспыльчивых молодых мужчин. Гражданский авангард — это добровольческая служба, ряды которой пополняют обычные люди, уставшие от нескончаемого парада обречённости и кошмара, который мы зовём Рэкластом. Я говорил, что мы все должны действовать вместе и сообща встречать будущее, и как раз это мы и делаем.
// Командир Кирак, "Гражданский авангард"
Мы — ответ народа на безумие Рэкласта. С нас довольно Порчи, богов и потенциальных диктаторов. Последний год или около того Гражданский авангард тайно ведёт небесную войну в мире под названием Атлас, и мы потеряли многих храбрых людей в битве. Нам нужно как можно больше солдат, поэтому пора тебе направить свою силу и смекалку в благое русло.
// Елена, "Гражданский авангард"
Сейчас, наверное, лучше называть их Убийцами Древнего, но в своё время Авангард сражался с Бэраном, Веританией, Дроксом и Аль-Хезмином за контроль над Атласом. Лидер Убийц Древнего, Сирус, был намного могущественнее остальных. До того, как все они сошли с ума, он пожертвовал собой, чтобы другие смогли запечатать Древнего, и его считали погибшим... пока он не возвратился, полный боли и вместе с тем опустошённый. Ему одному удалось вырваться из Атласа, и своё отчаяние он выместил на Ориате, когда мы пытались восстановиться. Как видишь, это повлекло исход, и мы не вернулись.
// Елена, "Завоеватели"
Я не могу не питать надежды, что примкнувшие к нам люди — это часть чего-то большего. Все мы совершенно разные, но что-то свело нас вместе здесь и сейчас. Альва с её магией крови. Танэ с его тёмной наукой. Эйнар, с его природной мудростью. Нико с навыками механика. Джун, умелая в бою. Под руководством Кирака и с твоей силой, я уверена, мы сможем справиться со всем, что принесёт нам будущее.
// Елена, "Люди вокруг"
История, какой меня обучали в Ориате, кажется теперь сильно искажённой. Множество событий было скрыто от глаз общественности, в том числе использование машин картоходца на протяжении веков было одной из подобных тайн. Мы знаем, что с машиной экспериментировал Малигаро. Ещё одна находилась в распоряжении жрецов, хотя они не знали, чем обладают. Насколько нам известно, машины картоходца могут открывать порталы практически куда угодно, даже в чужие миры. Обычно мы пользуемся ими, чтобы попасть в Атлас, однако некоторые изгнанники отправлялись во владения Повелителей Разлома. Об этих изгнанниках потом, конечно, не было ни слуху ни духу, но порталы работали.
// Елена, "Машина картоходца"

THE CHANGING ATLAS

Атлас — смертельная угроза для человечества, мир, подобного которому мы не знаем. Он сулит осуществить самые безудержные фантазии, увлекая всё дальше в пучину опасности и безумия... и тем не менее, он может оказаться нашей лучшей защитой. Атлас привлекает внимание древних существ, которые иначе уничтожили бы нас без раздумий. Он слишком опасен, чтобы с ним взаимодействовать, но слишком ценен, чтобы от него отказаться. Ты видишь, к чему это нас приводит.
У нас была полная карта Атласа, но он меняется. Растёт. После недавних крупных событий он совершенно переменил форму. Мы начали с нуля в тот момент, когда не можем себе позволить сидеть в неведении. Чем лучше ты исследуешь Атлас, тем выше наши шансы на выживание.
// Командир Кирак, "Атлас"
В Атласе случилось уже немало всякого. Достаточно сказать, что мы знаем из тревожного источника: какие-то неведомые «они» идут. Судя по тому, кто дал нам такое предостережние, весь Рэкласт окажется под угрозой, если только «они» заметят нас. Будет лучше для всех, если мы чётко очертим границу поперёк Атласа, и пусть они будут заняты там.
// Командир Кирак, "Наступающая тьма"

SEEKING THE MAVEN'S HELP

Ты встретил Посланника? Именно на это я и надеялся. Он — существо загадочное, но никогда не отходит далеко от своей подопечной. Он охраняет сущность по имени Мейвен и служит ей. А она — настоящая причина, по которой я попросил твоего сотрудничества. Она... являет собой кошмарное отродье наподобие тех, что стремятся к нам. Ты можешь решить, что я спятил, разыскивая её намеренно, но она может оказаться единственной, кто способен нам помочь. Ты поймёшь, когда — и если — встретишься с ней.
Близится что-то мрачное, убийца богов. Времени мало. Продолжай изучать Атлас. Если рядом Посланник, Мейвен не может быть далеко.
// Командир Кирак, "Посланник"
Ты нашёл Мейвен! Тогда, может быть, у нас ещё есть шанс. Постарайся завоевать её внимание. Её увлекают распри — чем кровавее, тем лучше. Попробуй пробиться глубже в Атлас. Развлеки её сражениями. Когда настанет время, она может прийти на помощь своей «любимой игрушке».
// Командир Кирак, "Мейвен"

THE MAVEN'S TOYS

Мейвен — могущественная сущность, которая страстно любит вынуждать бойцов биться до смерти. Затем она воскрешает их, чтобы они сражались снова, опять и опять. Она истязала немало моих людей и забрала их в свою коллекцию... включая моего собственного брата.
Предыдущий изгнанник сотрудничал с ней в наших интересах, сумев увлечь её на время. Небольшое. Не дай ей сделать тебя частью её коллекции.
// Командир Кирак, "Мейвен"
Мой брат, Бэран, был одним из Убийц Древнего. Я чрезвычайно горжусь им за это, но цена той победы была слишком высока. Она стоила ему рассудка. В моём первом походе в Атлас я имел дело с изгнанником, которому пришлось убить Бэрана... но Мейвен забрала моего брата в «коллекцию» и продолжает воскрешать его ради своих жестоких игр.
Когда всё закончится, я поквитаюсь с этим созданием. Помяни мои слова.
// Командир Кирак, "Брат"
Тёмные воды рассеялись, осветив прошлое. Тишина пала на этот мир стараниями Кочевника. Тишина пала на этот мир стараниями шестерых. Вместе они совершили невозможное, но поодиночке и вдали друг от друга оказались уязвимы. Они по-прежнему с ней, её четыре заветных трофея, источник нескончаемого веселья. Двое пока не пойманы, к её вящей ярости...
// Посланник, "Убийцы Древнего"

THEY ARRIVE

Спустя всё это время, весь этот ужас и ожидание... они наконец здесь. Час пробил, убийца богов. Час борьбы за судьбу Рэкласта. Судя по тому, что я знаю, Атлас для этих созданий — лакомый кусок, и занимает их целиком. Пока мы ведём войну во внешних землях, Рэкласт вне опасности. Но стоит нам отдать Атлас им, и будет лишь вопросом времени, когда они обратят своё внимание на нас... для них мы — ничто, и это лучший из раскладов. Помогай Мейвен. Страви этих сущностей друг с другом. Возможно, это наш единственный шанс.
// Командир Кирак, "Враждебные сущности"
Они ступили на эту землю, чтобы поспорить с Мейвен. Всемогущие и безжалостные, они несут уничтожение, рождённое и предвосхищённое вечным страданием.
Их могущество — непреодолимая вершина. Ты не дашь им повода дрогнуть. Мейвен объявляет здесь свои притязания, и только её голос может их задержать. Будь рядом с ней, Кочевник, и возлагай все свои надежды на Борьбу.
// Посланник, "Их прибытие"
Завеса постоянства погрузила всё, что оказалось в её тени, в крепкий сон, лишённый мелочных распрей, окаймлявших время до времени. Те, кто стремится завладеть новым миром Мейвен, скованы этим постоянством, ибо они столь же чужды друг другу, сколь и тебе. Будь конфликт возможен, он разорвал бы самый космос на куски. Порядок требует, чтобы смертные чемпионы были поставлены на карту и сошлись один против другого. Притязания Мейвен зависят от победы, Кочевник. Не разочаруй её.
// Посланник, "Борьба"
Ткачи предназначения не делятся своим знанием пути. Шёпот хранителя света не предназначен для нашего понимания. Он освещает путь вперёд, но наши глаза навечно прикованы вниз, к шагам, что мы совершаем, отмечая каждый миг в безустанной череде. Только прародитель может устремить свой взор вперёд, рождая новые амбиции по мере обращения старых в прах на свету. В этом холодном противоборстве возникает Импульс. Зимний лес разрастается и не сгорает. Не чудо, не дар, не думающий разум. Просто должный порядок вещей, чтобы могло продолжаться существование.
// Посланник, "Порядок"

Очищающий огонь

Разум пылающих солнц и чёрных звёзд прочёсывает небеса в поисках всего, что существует, и всего, что будет существовать. Очищающий огонь жаждает всезнания, но он не понимает того, что познаёт, и не стремится к этому. Умы, возжённые в пепельный плен расщепляющим светом ясности — не больше чем песчинки, капли посреди бури, веер для пламени пожарища. Эта одержимость делает его слепым к пути, проложенным перед ним хранителем света.
// Посланник, "Очищающий огонь"
Умы тех, кого всецело познал Очищающий огонь, продолжают мыслить и мечтать, и молить о тишине...
// Forbidden Flame Crimson Jewel
"И вдруг мы проснулись в лучах зари, полыхающей на гребнях гор. Каждый пик исчезал в жгучем пламени, в огромной бушующей волне. Великое око оглядело нас, и мы были познаны – всецело».
// Dissolution of the Flesh Prismatic Jewel
И везде, куда падал жгучий рассвет, воцарялась тишина.
Мы жаждали тени, но не осталось ни одной.
// Sudden Dawn Steel Circlet
Те, что спаслись от уничтожающего света,
навечно канули в давящую тьму.
// Polaric Devastation Opal Ring
Очищающий огонь, судя по всему, представляет собой колоссальный мозг, состоящий из “пылающих солнц и чёрных звёзд”, который развил в себе способность думать и провёл вечность, жадно ища знаний ценой расщепления на атомы всего, что он познаёт. Каким-то образом он даже хранит “библиотеку” разумов, отказывая тем, кого он уничтожил, в подлинном прекращении бытия.
// https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/3245187
Молитесь, чтобы пламя нашло очарование, ибо истинный конец следует, когда закрывается великое око.
// Приближение истребления Ботинки из чешуи дракона

THE TANGLE

Ветер поёт серебряным шёпотом, едва различимым для увязших в трясине. Небо подёрнуто криками боли. В агонии они взывают из глубин Переплетения, ибо они вечно поглощаемы и вечно поглощают, их голод вовеки неутолим. Их бесформенная масса волочится по небосводу в поисках наслаждений, каждый сустав хватается за новое направление, каждый рот отчаянно вопит о новом спасении от боли. Столь охваченное своим чувством, оно не может постичь волю своего родителя, как и ничью другую.
// The Envoy, "The Tangle"
Множество созданий влачат жалкое существование,
безвозвратно сплетясь воедино в вечной пытке.
// Запутанная судьба
Тела тех, кого целиком поглотило Переплетение,
продолжают сливаться и меняться, и умолять о свободе...
// Запретная плоть
Затерянные в море ветвей и кричащих лиц, они цепляются за каждое мимолётное удовольствие, чтобы притупить боль.
// Несмолкающий пир
Питаться, пожирать, чтобы забыть кошмар бесконечной агонии
пусть хоть на миг... а потом отрыгнуть и начать по новой...
// Ненасытная волна
«И вдруг мы проснулись среди джунглей, разорвавших родные долины.
Хваткие ветви скрутились вокруг нас, внутри нас. Мы утонули друг в друге,
а затем поднялись к живым небесам. Моя семья до сих пор кричит рядом».
// Слияние плоти
Он протянул руку к дому, к сверкающему алмазу среди звёзд, в последний раз... чтобы с ужасом увидеть, как тот сминается, рвётся и трещит под волной костей.
// Чёрный зенит
«То, что не может быть переварено, остается потерянным внутри, погребенными остатками целых культур, целых миров.»
// Ключ от Внутриутробного Реликвария
...клубок - это некая ужасающая масса органических существ, слившихся воедино, и каждое из этих существ вечно тянет и когтит, пытаясь избавиться от боли и найти хоть малейшее удовольствие или потребление, чтобы отвлечься от агонии своего ужасного существования. Чем больше тех, кто попал в клубок, тянется к нему, тем больше существ поглощается, делая все это еще более мучительным и какофоничным. ...
// https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/3245186

THE BATTLE FOR THE ATLAS

THE CLEANSING FIRE'S CHAMPIONS

Возьми это устройство и потуши Очищающий огонь!
// The Maven, on giving the Luminous Astrolabe
С этим новым устройством мы сможем выследить позиции Очищающего огня в Атласе. Атакуй его от её имени, и мы сможем подтолкнуть их биться друг с другом вместо нас.
// Kirac, "Luminous Astrolabe"

THE BLACK STAR

Угодив в горизонт Чёрного солнца,
спастись уже не сумеешь.
// Полярное приглашение
Вблизи Машины картоходца этот ключ светится ярче, будто желая нам сказать, как ему хочется, чтобы его использовали. Он перенесёт тебя за границы Атласа, в какое-то неизведанное место в небесном мире. Вместо обороны знакомых земель, это будет наступательная операция на территории врага. Куда бы она ни привела, будь готов к схватке.
// Kirac, "Polaric Invitation"
Мейвен! Испытание начинается! Твой чемпион падёт.
// The Black Star, at start of fight
Чемпион против чемпиона. Да будет так.
Приготовься, мой чемпион. Я не смогу помочь тебе в этой битве.
// The Maven, on The Black Star fight
Тёмный свет угасает...
// The Black Star, on its defeat
Сети тянутся меж бесчисленных звёзд, пылающих и потухших, служа покровом разуму, вечно голодному до знаний. Уничтожение одного нейрона проходит незамеченным для сознания в целом. Притязания Мейвен остаются в силе, но испытание продолжается.
// The Envoy, "The Black Star"
Наши стратеги уверены, что, победив Чёрное солнце, ты укрепил притязания Мейвен на Атлас. Хотя праздновать пока ещё рано. Дело вовсе не окончено. Нет сомнений, что впереди ждёт нечто куда более смертоносное. Будь готов, убийца богов.
// Kirac, "The Black Star Defeated"

THE SEARING EXARCH

Во тьме средь россыпей блестящего тумана
посланник пламени летит между планет,
былых цивилизаций мудрость поглощая.
// Странник рассвета
Пламенный экзарх нёс слово просвещения
вечность за вечностью, не понимая
замысла своего хозяина.
// Всеведущий Камень Пустоты
Из ореола древней звезды Пламенный экзарх стремится править Атласом.
// Сияющее приглашение
Этот ключ — не механизм и не карта. Судя по всему, это приглашение. Соберись с духом перед битвой. Воин Очищающего огня будет готов к встрече с тобой.
// Kirac, "Incandescent Invitation"
Твоё абсурдное неповиновение заканчивается здесь, птенец.
// The Searing Exarch, at start of fight
Чемпион Очищающего огня должен пасть.
Я помогу моему чемпиону в этой битве, если понадобится.
// The Maven, on The Searing Exarch fight
Птенец... Удивляет...
// The Searing Exarch, on its defeat
Моя госпожа прощается, экзарх. Это её царство!
// Duelist, on The Searing Exarch's defeat
Пылающая радуга, что безвременно обжигала небеса, теперь, мерцая, на кратчайшие мгновения становится холодна. Просвещение её хозяина было замедлено твоей победой. Мейвен одерживает верх... пока.
// The Envoy, "The Searing Exarch"
Я рад, что ты пережил битву с эмиссаром Очищающего огня, но подозреваю, что это едва ли конец борьбы Мейвен за господство над Атласом. Продолжай сражаться как её представитель, убийца богов. Она — лучший из наших никудышных вариантов.
// Kirac, "The Searing Exarch Defeated"

THE TANGLE'S CHAMPIONS

Используй это устройство и избавь меня от противника!
// The Maven, on giving the Flesh Compass
Значит, Мейвен дала тебе инструмент для охоты за Переплетением. Я так и знал, что именно на неё нам стоило рассчитывать в борьбе с этими исчадиями. Напади на него от её лица, и мы можем начать стравливать их друг с другом.
// Kirac, "Flesh Compass"

THE INFINITE HUNGER

Неутолимый голод дожидается в космическом желудке, где пожранные им цивилизации перевариваются, но не умирают.
// Извивающееся приглашение
Инженеры изучили этот ключ... это своего рода намеренное приглашение, почти церемониальное устройство. Если ты поместишь его в Машину картоходца, он откроет путь куда-то далеко за пределы Атласа. Нам действительно пора перейти в наступление. Готовься к доброй драке.
// Kirac, "Writhing Invitation"
Чемпион против чемпиона. Мой победит.
// The Maven, on The Infinite Hunger fight
Глупая Мейвен, явилась скормить мне своего чемпиона!
// The Infinite Hunger, at start of fight
Смерть... бессмысленна...
// The Infinite Hunger, on its defeat
Разверстая пасть — лишь врата в лабиринт желудков, которые нельзя наполнить. Уничтожение одного рта не сдержит волны непрестанного голода внутри. Притязания Мейвен остаются в силе, но испытание продолжается.
// The Envoy, "The Infinite Hunger"
Наши лучшие учёные уверены, что ты только что одержал верх в неком ритуале за господство над Атласом против Переплетения. Победа над Неутолимым голодом — это, однако, лишь одна из ступеней конфликта. Никогда не бывает просто, так ведь? Продолжай преследование, убийца богов. Где-то к встрече с тобой готовится нечто гораздо худшее.
// Kirac, "The Infinite Hunger Defeated"

THE EATER OF WORLDS

Пожиратель миров поглощал вечность
за вечностью, утоляя отчаяние хозяев,
которое невозможно утолить.
// Цепкий Камень Пустоты
Из самого сердца Переплетения, Пожиратель миров тянется к господству над Атласом.
// Кричащее приглашение
Момент настал, убийца богов. Этот ключ — приглашение на встречу с главным воином Переплетения где-то в отдалённых землях. Враг ожидает тебя, так что будь начеку.
// Kirac, "Screaming Invitation"
В этой битве тебе не победить, птенец.
// The Eater of Worlds, at start of fight
Я не позволю чемпиону Переплетения заполучить Атлас!
Переплетение усилило своего чемпиона. Я сделаю то же самое.
// The Maven, on The Eater of Worlds fight
Ты не дал нам... спастись от боли...
// The Eater of Worlds, on its defeat
Шпили вырастают на отвоёванной земле по приказу эмиссара Переплетения, отмечая сокровищницы кричащей плоти, чтобы позже её поглотить. Уничтожение вестника сдерживает заключённый в них голод. Притязания Мейвен остаются в силе... до поры.
// The Envoy, "The Eater of Worlds"
Ты поборол воина Переплетения, но это была только часть некоего ритуала за господство между сверх-сущностями. Ты укрепил присутствие Мейвен в Атласе, но я сомневаюсь, что это конец противостояния. Оставайся начеку.
// Kirac, "The Eater of Worlds Defeated"

THE MAVEN'S VICTORY

О, как упоительно! Мы победили! Атлас наш.
Теперь я могу вечно играть с моим лучшим другом.
Или до тех пор... пока другие не явятся отобрать у меня этот мир...
Но мы им его не отдадим, верно?
// The Maven, on all bosses defeated
Два взыскателя явились, отчаявшиеся в своём голоде. Два взыскателя были отвращены. Мейвен и Кочевник, омывшись кровью, победили, но время скоротечно, и время вечно. Противников больше, чем звёзд на небе. Противники и есть звёзды на небе. Запомни этот миг, в который ты наконец осознал неудержимый вес надвигающейся волны. Это не конец. Это было всего лишь начало.
// The Envoy, "Not the End"
Именем богов, ты в самом деле справился! Ты сразился с этими мистическими исчадиями и выжил. Ты выиграл нам время, убийца богов. Сейчас у Мейвен полный контроль над Атласом, и она согласна забавляться там и оставить нас в покое. Продолжай делать то, что делаешь... очень осторожно.
// Kirac, "A Moment's Respite"